刘玄德醉走黄鹤楼・金盏儿

元代 • 无名氏

你道是张翼德气昂昂，性儿刚，(刘封云)俺三叔叔张飞，十八骑人马，在那当阳桥上，喝了一声，桥塌三横水逆流，唬的曹兵倒退三十里远。
(正末唱)在那当阳桥喝退了曹丞相，据着他一冲一撞卖弄高强。
(刘封云)凭着俺三叔叔坐下乌骓马，手中丈八矛，万夫不当之勇。
(正末唱)倚仗着当三军不刺剌乌骓骑，敌万夫光灿灿丈八点钢枪。
(刘封云)俺三叔安喜县鞭督邮，又在石亭驿中，将袁祥提起腿，掼的花红脑子出来。
不妨事，父亲走一遭去。
(正末唱)你休卖弄安喜县鞭督邮，石亭驿摔袁祥。

译文：

你说张翼德气势高昂，性格刚猛。（刘封说）我们三叔叔张飞，带着十八个骑兵，在那当阳桥上大喝一声，桥塌了好几截，河水都倒流了，吓得曹兵往后退了三十里远呢。
（主角唱）他在当阳桥把曹丞相都给喝退了，就仗着自己横冲直撞，到处炫耀自己本领高强。
（刘封说）凭借着我们三叔叔坐下的乌骓马，手里拿着的丈八长矛，那可是有万夫不当之勇啊。
（主角唱）他靠着胯下那匹嘶鸣着奔跑的乌骓马，还有那把在万军之中闪耀光芒的丈八点钢枪。
（刘封说）我们三叔在安喜县鞭打了督邮，还在石亭驿里，抓住袁祥的腿，把他摔得脑浆都出来了。
这事儿没啥，父亲您去走一趟就行。
（主角唱）你别再炫耀他在安喜县鞭打督邮、在石亭驿摔袁祥这些事儿了。