刘玄德醉走黄鹤楼・梁州

元代 • 无名氏

则为那周公瑾两三杯酒食，更压着那一千个他这党太尉的筵席。
我跟前莫得夸强会。
若还他无灾无难，无足无非；若有些个争竞，半米儿疏失，米、来、来，我和你做一个头敌。
则我这村性子不许收拾！割舍了，喝曹操唬了他那三魂，鞭督邮拷折你这脊背。
休恼番，石亭驿摔袁祥撞塌头皮。
若还，得回，俺哥哥无事宋家内，使心量有奸细。
船到江心数十里，则怕他背后跟追。

译文：

就因为周公瑾设下这两三杯酒食的局，这可比那一千个党太尉设的筵席都更有压力。

在我面前可别逞强耍能耐。要是他能平平安安、顺顺当当，没有任何争端是非；要是有那么一点儿争执，哪怕有半点儿闪失，哼，来、来、来，我就和你成为死对头。

我这火爆的性子可不会轻易收敛！我豁出去了，我能像当年喝退曹操吓得他失了三魂那样震慑对手，也能像鞭打督邮那样把你打得脊背骨折。

你可别把我惹急了，不然就像在石亭驿摔袁祥把他头皮撞塌那样对你不客气。

要是能够顺利回去，我哥哥在宋家（可能是指刘备在东吴的处境）平安无事，我就怀疑这里面有阴谋诡计。

船已经行驶到江心几十里了，就怕他们在后面追上来。