吕洞宾桃柳升仙梦・北越调/斗鹌鹑

元代 • 贾仲明

经了些水远山遥，畅好是天宽地狭。
野店生莓，山城噪鸦。
崎岖长途，奔驰瘦马。
昏邓邓尘似筛，扑唐唐泥又滑。
绿水堤边，青山那答。

译文：

一路上经历了山山水水、路途遥远，真让人感觉天地都变得狭窄起来，满心都是压抑。荒野小店的墙壁上早已长满了青苔，寂静又破败；那座山中的小城，只听见乌鸦呱呱乱叫，更添几分荒凉。

道路崎岖不平，我骑着瘦弱的马艰难地向前奔行。昏暗的空气中，尘土像筛子筛过一样弥漫飞扬，让人睁不开眼；一脚踩下去，泥浆又黏又滑，走路都十分费劲。

绿水悠悠流淌在堤岸旁边，而那青山，却还在遥远的地方等着我去翻越呢。