越调・天净沙为董针姑作

元代 • 吕止庵

夜深时独绣罗鞋，不言语倒在人怀，做意儿将人不采。
甚娘作怪，绣针儿签着敲才。
海棠轻染胭脂，绿杨乱撒青丝，对对莺儿燕子。
伤心独自，绣针儿停待多时。
玉纤屈损春葱，远山压损眉峰，早是闲愁万种。
忽听得卖花声送，绣针儿不待穿绒。
冷清清独守兰房，闷恹恹倚定纱窗，呆答孩搭伏定绣床。
一会家神魂飘荡，绣针儿签这梅香。
套数。

译文：

### 第一段
夜深人静的时候，她独自绣着罗鞋。默默无言地倒在情人的怀里，却又故意装作不理会对方。这可真是奇怪呀，这小性子一上来，手里的绣针都朝着那“冤家”戳过去。

### 第二段
海棠花像是被轻轻染上了胭脂一般艳丽，绿杨枝条像乱撒开的青丝。成双成对的莺儿和燕子自在嬉戏。可她却独自伤心，手里的绣针停在那里好久都没动。

### 第三段
她那如玉般的纤纤细指都累得弯曲了，像远山一样的眉毛也皱得仿佛被压低了，早已经是闲愁万种。忽然听到外面传来卖花的声音，她连绣针穿线都等不及了。

### 第四段
她冷冷清清地独自守着芬芳的闺房，无精打采地靠在纱窗旁，傻呆呆地趴在绣床上。一会儿就神思恍惚、神魂飘荡，手里的绣针不小心戳到了丫鬟。

“套数”是一种戏曲音乐形式的说明，不用特意翻译到现代文情境中，它表明这篇作品在音乐体裁上的类别。这篇散曲生动刻画了一位少女在爱情中的复杂情感和娇俏姿态。