张君瑞庆团园(第五本)・迎仙客

元代 • 王实甫

疑怪这噪花枝灵鹊儿，垂帘幕喜蛛儿，正应着短檠上夜来灯爆时。
若不是断肠词，决定是断肠诗。
(仆去)小夫人有书至此。
(末接科)写时管情泪如丝，既不呵，怎生泪点儿封皮上渍。
(末读书科)"薄命妾崔氏拜覆，敬奉才郎君瑞文几：自音容去后，不觉许时，仰敬之心，未尝少怠。
纵云日近长安远，何故鳞鸿之杳矣。
莫因花柳之心，弃妾恩情之意？正念问，琴童至，得见翰墨，始知中科，使妾喜之如狂。
郎之才望，亦不辱相国之家谱也。
今因琴童回，无以奉贡，聊布瑶琴一张，玉簪一枝，斑管一枚，裹肚一条，汗衫一领，袜儿一双，权表妾之真诚。
匆匆草字欠恭，伏乞情恕不备。
谨依来韵，遂继一绝云：阑干倚遍盼才郎，莫恋宸京黄四娘；病里得书知中甲，窗前鉴镜试新妆"。
那风风流流的姐姐，似这等女子，张珙死也死得着了。

译文：

哎呀，真奇怪那在花枝上叽叽喳喳叫的喜鹊，还有垂着丝的喜蜘蛛，这正应了昨晚矮灯架上灯花爆响的吉兆啊。我还寻思呢，这要是没有什么让人断肠的事儿，哪会有这样的迹象呀，要么是有断肠的词，要么肯定就是断肠的诗传来了。

（仆人离去说）小夫人有书信送到这儿啦。

（张生接过信）这信写的时候想必她眼泪像丝线一样止不住地流吧，要不然，怎么会有泪点儿渍在信皮上呢。

（张生读信）“薄命的妾崔氏拜上，恭敬地呈给有才学的郎君瑞文几前：自从你离去后，不知不觉已经过了不少时间，我对你仰慕敬重的心，从来没有稍有懈怠。虽说常常感觉离京城很近，可就是音信全无，就像古人说的‘日近长安远’一样。你莫不是因为外面的花花草草，就抛弃了对我的恩情吧？我正这么想着呢，琴童来了，我看到了你的书信，才知道你考中了科举，这让我欢喜得快要疯掉了。郎君你的才学声望，也不会辱没我们相国之家的门楣呀。如今趁着琴童回去，我没什么能送给你的，就姑且送上一张瑶琴，一枝玉簪，一枚毛笔，一条裹肚，一件汗衫，一双袜子，权且表达我的一片真诚。我这信写得匆忙，文字也不恭敬，还请你看在我的情分上原谅我的不周之处。我谨依照你信里的韵脚，接着作了一首绝句：我倚遍了栏杆盼着才郎你回来，你可别贪恋京城的那些美人；我在病中收到信知道你考中了，赶紧在窗前照着镜子试穿新妆”。

瞧瞧那风姿绰约、风情万种的姐姐，有这样的女子，张珙就算死了也值啦。