张君瑞庆团园(第五本)・上小楼

元代 • 王实甫

这的堪为字史，当为款识。
有柳骨颜筋，张旭张颠，羲之献之。
此一时，彼一时，佳人才思，俺莺莺世间无二。

译文：

这首词里的书法内容我先给你解释一下，“柳骨颜筋”指的是唐代书法家柳公权和颜真卿的书法风格，柳公权的字骨力劲健，颜真卿的字筋肉丰满；“张旭张颠”，张旭是唐代书法家，他的草书奔放不羁，人称“张颠”；“羲之献之”则是东晋书法家王羲之与其子王献之，他们都是书法大家。下面是将全曲翻译成现代汉语：

这书法啊，完全能够当作文字书写的典范，足以被当作珍贵的题识。它有着柳公权那样刚劲的骨力、颜真卿那般丰腴的筋肉，又有张旭草书的狂放洒脱，更带着王羲之、王献之书法的飘逸神韵。

现在是这个时候，以前是那个时候，咱们这佳人的才情思绪啊，我这莺莺真是世间独一无二的。