海棠过雨绵狼藉，杨柳团烟青旖旎，梨花滴露珠零碎。 春深也人未归，对东风满目伤悲。 近绿窗蜂喧蝶闹，临宝镜鸾愁凤泣，隔珠帘燕语莺啼。 隔珠帘燕语莺啼，莺呖呖如诉凄凉。 燕喃喃似说别离。 香魂趁飞絮悠扬，薄命逐游丝飘荡，芳心随落日昏迷。 三分病积渐里消磨了玉肌，一春愁积攒下压损了蛾眉。 愁和病最苦禁持，靠银床倦眼乜斜，湿金衣清泪淋漓。 夏闺情冰盘贮果水晶凉，石髓和茶玉液香，碧筒注饮葡萄酿。 伤心也谁共赏，对良宵无限凄凉。 藕花风轻翻纱帐，杨柳月微笼绣窗，梧桐露响滴银床。 梧桐露响滴银床，脚步儿未离南轩，魂灵儿已到东墙。 屏闲也翡翠蒙尘，簟冷也琉璃失色，枕空也琥珀无光。 谁承望生折了连枝树上凤凰，不提防活刺了并头花底鸳鸯。 尽今生难舍难忘。 甜腻腻两字恩情，苦恹恹几样思量。 秋闺情绣帏冷落采绒球，珠箔空闲碧玉钩，罗衣宽褪泥金扣。 恹恹不下楼，对西风总是离愁。 孤鹜点白云天际，新雁过黄芦渡口，昏鸦啼红树墙头。 昏鸦啼红树墙头，透疏帘凉月纤纤，走空阶落叶飕飕。 难支吾今夜寂寥，索准备经年憔悴。 漫咨嗟往日风流，落下个玉镜台不成配偶，谅这个紫香囊怎做遗留？细评跋着甚来由，遥受的凤友鸾交，虚名儿燕侣莺俦。 冬闺情鬓从别后甚蓬松，心自愁添越懵懂，肠于断处偏疼痛。 更难捱寒夜永，数梅花欢笑谁同。 黄串冷驼绒毡帐，绿酒干羊脂玉钟，青灯暗龟甲屏风。 青灯暗龟甲屏风，痴着心拜月瞻星，擎着泪织锦题红。 共何人踏雪骑驴，知那答看花驻马，落谁家攀桂乘龙。 平安信阻蓝桥风波汹汹，团圆梦隔巫山云雨重重。 问归期两下朦胧，卦钱儿许待新春，灯花儿报道残冬。 春闺即事病乜斜恰似醉乜斜，身瘦怯那堪影瘦怯，人薄劣何况情薄劣。 好姻缘成弃舍，对鸾台展转伤嗟。 鹤袖儿金松扣，凤头儿珠褪结，想人生最苦是离别。 想人生最苦是离别，恶业缘难诉情词，闷根苗怎下锹撅。 掩蓝桥白马波翻，烧袄庙金蛇火烈，暗巫山苍狗云遮。 长吁气短吁气心胸哽噎，新啼痕旧啼痕衫袖重叠。 两般儿更是愁绝，敲窗雨惊觉鸳鸯，落花风吹散胡蝶。
双调・湘妃游月宫春闺情
译文：
### 春闺情
海棠花经过雨水的冲刷，一片狼藉地散落着；杨柳被烟雾笼罩，呈现出一片青绿色，姿态柔美；梨花上的露珠零零碎碎地滴落。春天都深了，人却还没有归来，面对东风，满眼都是悲伤。
靠近绿色的窗户，蜜蜂喧闹、蝴蝶飞舞；对着宝镜，就像鸾凤在哀愁哭泣；隔着珠帘，燕子和黄莺在啼叫。隔着珠帘，燕子和黄莺在啼叫，黄莺的叫声清脆，好像在诉说着凄凉；燕子的呢喃，好似在说着别离。
女子的香魂随着飞絮悠悠飘荡，薄命如同游丝一般四处飘零，芳心也随着落日而变得昏沉迷茫。三分的病痛在不知不觉中消磨了她如玉的肌肤，一春的哀愁积攒下来，压得她的蛾眉都低垂了。愁闷和病痛最是让人难以忍受，她靠在银床边，眼睛疲倦地眯着，泪水湿透了衣裳，不断地流淌。
### 夏闺情
冰盘里装着的水果，如水晶般清凉；用石髓泡的茶，像玉液一样香醇；从碧筒里倒出的葡萄美酒。可让人伤心的是，没有人能和自己一同欣赏品尝，面对这美好的夜晚，心中满是凄凉。
轻柔的藕花风翻动着纱帐，淡淡的杨柳月光笼罩着绣窗，梧桐上的露珠滴落在银床上。梧桐上的露珠滴落在银床上，她的脚步还未离开南轩，魂魄却早已飞到了东墙。
屏风闲置着，翡翠都蒙上了灰尘；竹席清冷，琉璃也失去了光彩；枕头空空，琥珀也黯淡无光。谁能想到好好的一对夫妻就这么被拆散，就像活生生折断了连枝树上的凤凰，毫无防备地刺死了并头花下的鸳鸯。这一生都难以舍弃、难以忘怀。曾经那甜甜蜜蜜的恩情，如今只剩下这痛苦忧愁的各种思量。
### 秋闺情
绣花的帷幕冷冷清清，采绒球也被闲置一旁；珍珠帘子空荡荡的，碧玉钩子也没了用处；罗衣宽松，泥金的扣子也显得多余。她无精打采地不愿下楼，面对西风，满心都是离愁。
孤独的野鸭点缀在天边的白云间，新飞来的大雁飞过长满黄芦的渡口，黄昏的乌鸦在红树的墙头啼叫。黄昏的乌鸦在红树的墙头啼叫，清凉的月光透过稀疏的帘子，落叶在空荡的台阶上沙沙作响。
今夜的寂寥实在难以忍受，看样子要准备忍受一整年的憔悴了。只能空自叹息往日的风流时光，如今落得个玉镜台无人相配，那紫香囊又怎么能作为留念呢？仔细想来，这到底是为了什么呢？所谓的凤友鸾交不过是遥远的空名，燕侣莺俦也只是徒有虚名罢了。
### 冬闺情
自从分别后，她的鬓发十分蓬松；心里因为忧愁，变得越发糊涂；肝肠在断处偏偏更加疼痛。更难熬的是这寒冷漫长的夜晚，一树的梅花盛开，却没有人与自己一同欣赏欢笑。
驼绒的毡帐里，黄串冷冷清清；羊脂玉的酒钟里，绿酒早已喝干；龟甲屏风前，青灯昏暗。青灯昏暗地照着龟甲屏风，她痴痴地望着星月祈祷，流着泪在锦缎上题诗。
能和谁一起踏雪骑驴游玩呢？又不知道他此刻在哪看花驻足，又会在哪家攀桂乘龙。平安的消息被蓝桥的汹涌风波阻隔，团圆的美梦被巫山的重重云雨隔断。询问归期，两人都心中茫然。卦钱说要等到新春，灯花却报道已经到了残冬。
### 春闺即事
她病得迷迷糊糊，就像喝醉了一样；身体瘦弱，连影子看起来都那么单薄；人被薄情相待，更何况这份感情也如此淡薄。美好的姻缘就这样被舍弃，她对着鸾镜辗转反侧，伤心叹息。
鹤袖上的金扣子松了，凤头鞋上的珠子也褪了线，想来人生最痛苦的事情就是离别。
想来人生最痛苦的就是离别，这恶缘的事情难以诉说，心中烦闷的根源又不知从何处解决。就像蓝桥边白马踏起汹涌波涛，袄庙被金蛇般的大火烧得惨烈，巫山被变幻的白云遮住。她长叹短叹，心胸都被堵塞得难受，新的泪痕和旧的泪痕在衫袖上层层叠叠。这两种情况更是让她愁到了极点，敲窗的雨惊醒了她梦中的鸳鸯，落花风吹散了她心中的蝴蝶。
纳兰青云