越调・柳营曲途中春暮

元代 • 汤舜民

岐路北，断桥西，滴溜溜酒帘茅舍低。
柳暗疏篱，水浸平堤，仿佛旧山溪。
车儿马儿奔驰，莺儿燕儿悲啼。
帽沾飞絮寻，衣染落花泥。
知，何处度寒食？旅次归路杳，去程遥，谁不恋故乡生处好。
粝饭薄醪，野蔌山肴，随发度昏朝。
隔篱度犬嗷嗷，投林倦鸟嘈嘈。
烟霞云黯淡，风雨夜萧骚。
纱窗外有芭蕉。
春思鸦髻松，凤钗横，碧窗梦回春昼永。
离绪蒙茸，倦眼朦胧，清泪滴香容。
恨东君多雨多风，盼王孙无影无踪。
柳添新样绿，花减旧时红。
尽在不言中。
薛琼琼弹筝图玉雪颜，翠云鬟，昭阳殿里醉了几番。
金袖翩翩，银甲珊珊，记天宝年间。
哄的兵散潼关，忽的尘暗长安。
风云都变改，日月自循环。
闲，写作画图看。
听筝酒乍醒，月初明，谁家小楼调玉筝？指拨轻清，音律和平，一字字诉衷情。
恰流莺花底叮咛，又孤鸿云外悲鸣。
滴碎金砌雨，敲碎玉壶冰。
听，尽是断肠声。

译文：

### 《越调・柳营曲 途中春暮》
#### 其一
在岔路的北面，断桥的西边，滴溜溜地酒帘在低矮的茅舍前飘动。柳树荫暗，稀疏的篱笆环绕，水浸润着平坦的堤岸，这景象仿佛是故乡的山溪。
车儿和马儿在不停地奔驰，黄莺和燕子悲伤地啼叫。帽子上沾着飞扬的柳絮继续前行，衣裳染上了落花的泥污。我心中思量，该到何处去度过寒食节呢？
旅途之中，回家的路遥远得看不到尽头，前行的路程也还漫长，谁能不眷恋故乡出生和成长的地方呢？吃着粗糙的米饭，喝着淡薄的浊酒，采些野菜、弄些山间的菜肴，就这样打发着一天又一天。
隔着篱笆传来狗的嗷嗷叫声，归林的倦鸟嘈杂喧闹。烟雾云霞显得黯淡无光，风雨在夜里萧萧瑟瑟。纱窗外，还有芭蕉在风中摇曳。

#### 其二
发髻松散，凤钗横斜，在绿色的窗边从春昼的梦中醒来，这白昼显得格外漫长。离别的愁绪杂乱纷扰，困倦的双眼朦胧不清，清泪滴落在美丽的容颜上。
怨恨春天的主宰（东君）总是风雨不断，盼望的游子（王孙）却无影无踪。柳树增添了新的翠绿，花朵比旧时少了鲜艳的红色。这一切的情思，都在默默无言之中。

#### 其三
（画中的女子）有着如玉似雪的容颜，乌黑如云的发髻，在昭阳殿里醉过好多次。金色的衣袖轻盈飘动，银质的指甲弹奏时珊珊作响，让人记起天宝年间的情景。
忽然间，士兵在潼关溃散，转眼间长安尘土弥漫。风云变幻，世事全改，唯有日月依旧循环不停。闲来无事，就把这情景画成图来观看。

#### 其四
酒刚刚醒，月亮刚刚明亮，不知是谁家的小楼里传来弹奏玉筝的声音。手指拨弦，声音轻清，音律平和，每一个音符都诉说着衷情。
那声音一会儿像流莺在花丛中轻声叮咛，一会儿又像孤鸿在云外悲切鸣叫。像雨滴打在金砌上般清脆，又像敲击玉壶中的冰一样清越。仔细聆听，全都是让人肝肠寸断的声音。