黄钟・山队子酒色财气四首

元代 • 汤舜民

曲生堪爱，晕桃花上脸腮。
百篇一斗恣开怀，谁承望捉月骑鲸再不来。
酒，则被你断送了文章李太白。
怜香惜玉，醉临春欢未足。
开皇戈甲出江都，惊散金钗玉树曲。
色，则被你断送了聪明陈后主。
钱神涌论，亻赞家私多误身。
东风吹堕画楼人，一夜香消金谷春。
财，则被你断送了奢华石季伦。
图王争帝，半乾坤心未已。
鸿门会上失兵机，直杀得血溅阴陵后悔迟。
气，则为你断送了英雄楚项籍。

译文：

### 第一首·酒
酒啊真是惹人喜爱，它能让饮酒者两颊泛起如桃花般的红晕。李白一斗酒下肚便能诗兴大发，写下上百篇诗篇，尽情地抒发情怀。谁能想到他最后竟像是去捉月骑鲸一样，一去就再也没有回来。酒啊，就是你断送了那才华横溢、文章传世的李太白。

### 第二首·色
陈后主对美人怜惜疼爱，在临春阁里沉醉于欢娱，还觉得快乐不够。可隋文帝的军队从江都出发南下，这阵仗惊散了宫廷里演奏的《玉树后庭花》。美色啊，就是你断送了那本应聪明有为的陈后主。

### 第三首·财
人们对金钱的追逐就像浪潮一样，很多人拼命积攒家财，结果却反而耽误了自身。就像石崇，因财富奢华至极，却在一场变故中，如同东风吹落画楼上的人，一夜之间，金谷园的繁华春景消散，香消玉殒。钱财啊，就是你断送了那生活奢华的石季伦。

### 第四首·气
项羽一心想要称王称帝，占据半壁江山还不满足。鸿门宴上他错失了除掉刘邦的战机，最终落得个在阴陵之战中血溅沙场，到那时后悔可就太迟了。意气啊，就是你断送了那英勇盖世的楚霸王项羽。