离亭宴歇指煞・我不向风流选内求咨示，谁承望别离卷上题名字，关心为

元代 • 汤舜民

慢教蜂做问花媒，不劳莺唤寻芳友，何须蝶做追香使。
春残小洞房，门掩闲构肆，不是我愁红怨紫。
青楼赢的姓名留，彩云渐逐箫声去，锦鳞拟待音书至。
明牵双渐情，暗隐江淹志。
多娇鉴兹，搜锦绣九回肠，扫云烟半张纸。
秋夜梦回有感凤台无伴吕鸾箫，间别来未知音耗。
鱼沉尺素稀，雁断锦笺遥。
魄散魂消，心间事对谁道。

译文：

### 离亭宴歇指煞
我可没想着在那风流韵事里去寻求指引、参考，谁能料到竟会在这离别之卷上留下了自己的名字，心里头满是牵挂。

不用麻烦蜜蜂去做那询问鲜花的媒人，也不用劳烦黄莺去呼唤寻找芬芳的朋友，更不需要蝴蝶去做追逐香气的使者。春天已经残败，那小小的洞房冷冷清清，房门紧闭着，像是闲置的戏园子，这可不是我在为花红柳绿而忧愁怨恨。

在青楼里倒是落得了个小有名声，可那美好的佳人就像彩云一样，渐渐随着箫声远去了，我就像盼着锦鳞带来书信一般，期待着她的消息。

我心里明明白白牵挂着像双渐那样的深情，暗暗隐藏着江淹般的才志。希望那美丽的姑娘能明白我的心意，我搜肠刮肚，用尽了自己的才情，挥笔在半张纸上抒发着如云烟般的思绪。

### 秋夜梦回有感
就像凤台上没有伴侣一起吹奏鸾箫一样，自从分别之后，一直都没得到她的消息。鱼沉水底，很少能收到书信，大雁也断了踪迹，远方的锦笺更是遥遥无期。我失魂落魄，心里头的事儿能跟谁说去呢。