梅花酒・呀，我这里自窨约，三鼓又频敲，四更又初交。呀，咱两意又徒

元代 • 汤舜民

劳，心儿里相念着。
呀，敢梦儿里故寻着，不由人越懊恼。
书房中受寂寥，我心内自量度。

译文：

哎呀，我在这里暗自思索，三更的鼓声已经多次敲响，四更的时辰刚刚来到。唉，咱们两个人的情意啊，到头来却只是一场徒劳，可我的心里却还是一直思念着你。

哎呀，只怕在梦里我还会特意去寻找你，这真让我愈发懊恼烦闷。我独自在书房里忍受着这份孤寂冷清，心里也一直在掂量着这份感情。