离亭宴煞・西风煞是能聒噪，秋声不管离人恼，鬼病儿今番越着。不能够

元代 • 汤舜民

共枕席，谩使传书简，空服灵丹药。
近灯檠将香篆焚，叩香几把灵神告，将一个羊儿赛了。
你怎生再使我可怜他，着俺这夫妇团圆睡到晓。
秋怀碧天风露怯青衫，客窗寒月斜灯暗。
浊醪和泪饮，黄菊带愁簪。
地北天南，佳期被利名赚。

译文：

《离亭宴煞》

西风啊实在是太能聒噪了，那秋天的各种声响全然不顾我这个离人的烦恼，这相思病如今愈发严重了。
没办法和他同床共枕，空让人传去书信，白白地服用了那些灵丹药石，却一点作用也没有。
靠近灯架把香篆点燃，双手合十对着神佛虔诚叩拜，还杀了一只羊来祭祀。
你怎么能再让我继续这般可怜地想着他，就让我们夫妇能够团圆，一起甜甜蜜蜜睡到天亮吧。

《秋怀》

秋夜里，天空的寒风和露水让我身上的青衫显得如此单薄，叫人胆战心惊。客居的窗下，寒冷的月光斜照着昏暗的灯火。
我含着泪饮下浊酒，带着愁绪把黄菊插在头上。
我漂泊在地北天南，原本的美好相聚时光，都被那功名利禄给耽误了。