双调・风入松题马氏吴山景卷

元代 • 汤舜民

十年踪迹走尘霾，踏破几青鞋。
自怜未了看山债，先赢得两鬓斑白。
登山屐时时旋整，买山钱日日牢揣。

译文：

这十年来，我在尘世的喧嚣与纷扰中四处奔走，就像置身于弥漫的尘土阴霾里，把好几双青鞋都给磨破了。

我自己可怜自己啊，还有那么多的名山没去游历，看山赏景的心愿还未完成，却已经先让两鬓添上了斑白的头发。

我时不时地把登山用的木屐整理好，时刻准备去登山；还每天都牢牢地把买山的钱揣在怀里，想着有朝一日能拥有一座属于自己的山，在那里安享山水之乐。