商调・集贤宾友人爱姬为权豪所夺复有跨海征进之行故作此以书其怀

元代 • 汤舜民

莺花寨近来谁战讨，这儿郎悬宝剑佩金貂。
燕子楼屯合着铠甲，鸡儿巷簇拥着枪她。
丽春园万马萧萧，鸣珂巷众口嗷嗷，将一座玩江楼等闲白占了。
他道是特钦丹招，穿花掖凤鸟，跨海斩鲸鳌。

译文：

在这繁华热闹、美女如云的烟花之地，近来是谁在这儿耀武扬威地争战抢夺呢？就是这个年轻男子，他身悬宝剑，佩戴着象征显贵的金貂。

在那曾经佳人居住的燕子楼，如今聚集着身披铠甲的士兵；鸡儿巷这样的风流场所，也簇拥着持枪带刀的人。丽春园里战马嘶鸣，一片喧嚣；鸣珂巷中人们议论纷纷、怨声载道。那原本供人游玩赏景的玩江楼，就这么轻易地被他强行霸占了。

他还大言不惭地说自己是奉了皇帝的特别诏令，要像在花丛中穿梭的凤凰般得意，还要跨海去斩杀那巨大的鲸鱼和鳌鱼呢。