逍遥乐・

元代 • 汤舜民

客窗深闭，止不过香炷龙涎，茶烹风髓，纸帐低垂。
早难道翠倚红偎，冷暖年来只自知，捱不彻凄凉滋味。
鸳鸯无梦，鸿雁无音，灵鹊无依。

译文：

我独自将客房的窗户紧紧关闭，屋里不过是燃着龙涎香，煮着好茶，床上纸帐低垂。哪里还能像过去那样与佳人相伴，这一年来生活的冷暖只有自己心里清楚，实在难以忍受这凄凉的滋味。
就像那鸳鸯不再出现在我的梦里，远方的鸿雁也没有带来消息，连象征喜讯的灵鹊都不见踪迹。