梁州・下几点梅子雨间一行情泪，荡几阵藕花凤助一口长吁。几般儿堪写

元代 • 汤舜民

入伤心灵。
金步摇花残蹀躞，玉搔头线脱珍珠；蔷薇露羞和腻粉，兰蕊膏倦揽琼酥。
上妆楼一步一个趑趄，指长亭一望一个糊突。
紫香囊徒效殷勤，白纨扇空题诗句，锦回文枉费工夫。
咱两处旷夫，怨女。
料应来昏配了姻缘薄，多间别，少完聚。
抵多少夫在萧关妾在吴，凤只鸾孤。

译文：

稀稀落落地下着几点梅子雨，我间或落下一行情泪；藕花被几阵风吹动，仿佛在帮我发出一声长长的叹息。有好几种情景都让人伤心不已，直入我的内心。

头上的金步摇，上面的花朵已经残败，走起路来摇摇晃晃；玉搔头的丝线断了，珍珠散落。蔷薇露本可调和脂粉，可我羞涩得不想去用；兰蕊膏本可涂抹肌肤，我也懒得去取用。

我登上妆楼，每走一步都迟疑犹豫；指着远方的长亭，每看一眼都泪眼模糊。

紫色的香囊，我白白地赠送来表达我的殷勤；白色的纨扇，我空空地题写了诗句；锦回文，我也枉费了一番心思。

我们一个是远在他乡的旷夫，一个是独守空闺的怨女。

想来啊，大概是姻缘簿上把我们的婚配弄错了，让我们聚少离多，长久分离。

这差不多就像是丈夫在萧关，而我却在吴地，就像失伴的凤凰和孤独的鸾鸟一样，形单影只。