梁州・价重如齐纨鲁缟，名高似蜀锦吴绫。惜花人故把杨花并。缠联月户，

元代 • 汤舜民

缭绕云屏。
昏迷客路，散漫邮亭。
最关情眼底飘零，不由人掌上奇擎。
飞晓日又不曾牵惹游丝，随暮雨又不曾沾粘落英，趁东风又不曾化作浮萍。
几回，自省。
过青春谁与怜薄命，空落得旧名姓。
人都道十二瑶台夜不扃，逃下的飞琼。

译文：

这篇散曲的大致翻译如下：

这杨花的身价如同齐地的细绢、鲁地的白缟那样贵重，名气就像蜀地的锦缎、吴地的绫罗一样高。那些惜花之人故意将它与真正的花相提并论。它在月光照拂的门户间缠绕牵连，在如云般的屏风旁缭绕不散。它让客途中的行人迷失方向，在驿站中肆意飘散。

最让人动情的是它在眼前飘零的模样，让人忍不住想要捧在掌心。它在清晨的阳光下飞舞，却不曾牵惹游丝；在傍晚的雨中飘落，也不曾沾粘凋零的花瓣；趁着东风飘荡，也不曾化作浮萍。

我好几次自我反省，青春已经过去，又有谁会怜惜它那薄命的身世呢？它只能徒然留下旧日的声名。人们都说那十二座瑶台夜间从不关闭，这杨花就像是从瑶台逃下凡间的仙女飞琼啊。