梁州・我待将玩江楼风流再整，谁敢把丽春园时价高抬？这几般儿症候年

元代 • 汤舜民

年害。
并头莲忙折，连理树勤栽；相思梦不觉，囫囵谜难猜。
眼睛儿盼行云不离书斋，魂灵儿趁东风先到花街。
知自知虚脾枉自温存，笑自笑讪脸偏禁打掴，怪自怪痴心不服烧埋。
待开，怎开？我则索皂纱巾护了天灵盖，赤紧的做鸨儿不宽大。
但有个权势的姨夫大块子扌只，便笑靥儿攒腮。

译文：

我打算重新整治玩江楼的风流韵事，看谁敢把丽春园的身价抬高？这几种情场的毛病啊，我年年都犯。

就像那并头莲我忙着去折取，连理树我勤快地栽种；相思的梦不知不觉就来了，这囫囵的情谜却怎么也猜不透。

我的眼睛盼着心中的那个人，就像盼着行云一样，一刻也不想离开书斋；我的魂儿趁着东风，早已经先飞到那烟花柳巷去了。

我自己知道那些虚情假意不过是白费了一番温存，自己嘲笑自己这张厚脸皮偏偏禁得住打骂，也怪自己这痴心怎么都不肯罢休。

想要开口表达心意，可怎么开口呢？我只能用皂纱巾护住自己的脑袋，要紧的是那些老鸨心胸狭窄不宽容。

只要有个有权有势的姨夫之类的人物来，她们便笑得满脸都是褶子。