尾声・金瓯应已藏名讳，麟阁终当绘像仪。寄语公明董狐笔：比及待论功

元代 • 汤舜民

赐邑，铭彝勒石，先筑沙堤四十里。
子弟每心寄青楼爱人芳卿细细听，贱子明明道。
雨云虽念想，风月不坚牢。
月夜花朝，两地成耽阁，虚飘飘何日了。
吐蛛丝锁不住蝶使蜂媒，衔燕泥对不就鸾窝凤巢。

译文：

### 第一部分
《尾声》
那象征国家政权的金瓯之中，或许早已隐去了名字，而麒麟阁最终会绘上功臣的画像。我要告诉那些像公明（可能指有公正贤明品德的史官）和董狐（春秋时晋国史官，以直书史实著称）一样的史官：等到论功行赏，赐予封邑，把功绩铭刻在青铜礼器和石碑上的时候，先修筑四十里长的沙堤（沙堤在古代是为宰相出行铺筑，这里寓意功成名就获得极高地位）。

### 第二部分
子弟们心里牵挂着青楼的爱人。
芳卿你细细听我说，我这卑贱之人明白地讲。
男女欢情虽然时常在我心中念想，可这风花雪月之事并不牢固。
在那美好的月夜和花朝时节，我们两地分隔，彼此耽误，这样虚无缥缈的状况什么时候才是尽头啊。
就像吐出的蛛丝锁不住那些传递消息的蝶使蜂媒（指往来的信使或中间人），衔来的燕泥也筑不成鸾窝凤巢（比喻美好的归宿）。