梁州・据标格是有那画阁兰堂的分福，论娇羞怎教他舞台歌榭里淹留。则

元代 • 汤舜民

落得闲茶浪酒相迤逗。
昨日逢故友柳边开宴，今日送行人花下停舟。
这壁急攘攘莺招燕请，那厢闹烘烘蝶趁蜂逐。
恰则待热心肠相和相酬，也合想业身躯无了无休。
我劝你滑擦擦舍身崖想个逃生，昏惨惨迷魂洞寻个罢手，碜可可陷入坑觅个回头。
二旬，左右。
他则想春花秋月常依旧，试与恁细穷究。
我则索先盖座春风燕子楼，省也么叶落归秋。

译文：

从她的风姿气质来看，原本是该享有画阁兰堂里优渥生活的福分的；要说那娇羞的模样，怎么能让她在舞台歌榭中长久停留呢。结果只能是被那些无聊的酒食玩乐之事所勾引纠缠。

昨天还在柳树边与故友设宴相聚，今日又在花下为行人停舟送别。这边是莺儿急切地呼唤着燕子，热闹非凡；那边是蝴蝶追逐着蜜蜂，喧闹不已。本想着能以热心肠和大家相互应酬往来，也该想想这凡胎俗体是没完没了的劳碌啊。

我劝你，要像站在光滑陡峭的舍身崖边一样，好好想想怎么逃生；要像在昏暗凄惨的迷魂洞里一样，寻思着罢手；要像深陷在阴森可怕的陷坑里一样，赶快回头。

年纪才二十岁左右。她却只想着春花秋月能一直像现在这样美好不变，我试着和你仔细探究探究这事儿。我只好先给自己盖一座像春风中的燕子楼那样的居所，免得像树叶到秋天就凋零一样，落得个凄凉的下场。