尾声・张无尽气冲冲待打折了莺花寨，韩退之嗔忿忿敢掀翻烟月牌，赢得

元代 • 汤舜民

虚名满沙界。
风月所状责，教坊司断革，迭配与金山寺江中贩茶客。
言志自怜王粲狂，莫怪陈登傲；不弹贡禹冠，谁赠吕虔刀。
十载青袍，况值烟尘闹，事无成人半老。
黄金台将丧斯文，白玉堂空怀故交。

译文：

### 第一部分《尾声》翻译
张无尽怒气冲冲地想要捣毁那风花雪月的场所，韩退之愤愤不平地好似要掀翻这风月玩乐的牌局。结果呢，只落得个虚名传遍了整个世界。
风月场所对他提出状告，教坊司对他作出断罚革除的决定，最后把他发配给在金山寺江中做茶叶生意的商贩。

### 第二部分《言志》翻译
我自个儿怜惜自己有着像王粲那样的狂放性格，也别怪我会像陈登一样傲慢。我不会像贡禹那样为了求官弹冠相庆，又有谁能像把吕虔刀赠给王祥那样，把施展才华的机会赠予我呢？
我穿着这青色的官服已经十年了，更何况如今正遇上社会动荡不安、战乱纷扰。事情没有一件做成，而人已经渐渐老去。
黄金台那里大概快要让斯文丧失殆尽了，白玉堂中也只能空自怀念昔日的故交。