梁州・七窍达八荒广漠，一帘隔万里空虚。谁不知方寸地无多物。玄参黄

元代 • 汤舜民

老，易论程朱。
诗敲险怪，棋较赢输。
不闻满耳喧呼，只宜竟日跏趺。
恰枕肱悠悠梦绕华胥，不动脚默默神游洛浦，才合眼飘飘身在蓬壶。
本无，间阻。
山林城市俱同路，解到此中趣。
便觉吾生百虑疏，遐迩何如。

译文：

这篇散曲描绘了一种超脱尘世、沉浸于自我精神世界的闲适境界，以下是它的现代汉语翻译：

人的七窍通达四面八方那广袤无垠的天地，而一扇帘子似乎就能隔开万里之外那看似虚无的空间。谁不知道人心这个小小的地方，装不下太多的东西呢。在这里，我研究着玄参、黄耆等中药知识，探讨着像程颢、程颐和朱熹那样的理学思想。

我时而推敲着奇险怪异风格的诗句，时而与人对弈较量输赢。听不到周围那嘈杂喧闹的呼喊声，只适合整日里盘腿静坐。

我惬意地枕着手臂，悠悠然进入梦乡，仿佛进入了传说中黄帝梦游的华胥国；静静地坐着，脚也不动，默默间感觉自己的灵魂游到了洛水之畔，仿佛见到了洛神；刚一合眼，便飘飘然仿佛置身于蓬莱仙岛之上。

其实，并没有什么阻隔。山林和城市在我看来都是一样的道路，只要能领悟到其中的趣味。

这时我便觉得自己这一生的诸多忧虑都消散了，无论远近又有什么区别呢。