南吕・一枝花

元代 • 奥敦周卿

平林暮霭收，远树残霞敛。
疏星明碧汉，新月转虚檐。
院宇深严，人寂静门初掩，控金钩垂绣帘。
喷宝兽香篆初残，近绣榻灯光乍闪。

译文：

那平展的树林中，傍晚的雾气渐渐消散，远处的树木上，残余的晚霞也慢慢收敛。稀疏的星星在晴朗的夜空中闪烁着明亮的光芒，一弯新月缓缓地绕过那空荡荡的屋檐。

庭院深深，显得格外幽静。周围的人都安静下来，大门刚刚被合上，门上的金钩垂挂着，精美的绣帘也随之落下。那像神兽形状的香炉中，袅袅香烟刚刚燃尽，靠近绣床的地方，灯光突然闪烁了一下。