俺这里千军聚首,万国来朝,五马攒营。 好茶也,汤浇玉蕊,茶点金橙。 茶局子提两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭着味转胜,客来要两般茶名。 南阁子里啜盏会钱,东阁子里卖煎提瓶。 三婆,有客官唤你哩。 你看茶汤去。 理会的。 客官每敢在这阁子里,我试觑咱。 我道是谁?原来是司公哥哥、“磨眼里鬼”哥哥。 你吃个甚茶?你说那茶名来我听。 造两个建汤来。 (裴炎上,做卖狗肉科。 云)卖狗肉,卖狗肉,好肥狗肉!自家裴炎的便是。 四脚儿狗肉卖了三脚儿,剩下这一脚儿卖不出去,送与茶三婆去。 可早来到也。 茶三婆,你今日怎生躲了我?我迎接哥哥来,怎敢躲了?这个是何物?是肥狗肉。 三婆吃七斋。 你吃八斋待怎的?收了者!三婆这些时无买卖。 我回来便要钱,你也知道我的性儿!我局子里扳了你那窗棂,茶阁子里摔碎你那汤瓶,我白日里就见个簸箕星!我吃酒去也。 裴炎去了,被这厮欺负煞我也!三婆说谁哩?三婆不曾说哥哥。 俺这里有一人是裴炎,他好生地欺负俺百姓每。 那厮是裴炎?你这里是甚么坊巷?是棋盘街井底巷;有一人是裴炎,好生的方头不劣也!您可怎生怕那厮?哥哥不知,听三婆说一遍咱。 你说,俺试听咱。
钱大尹智勘绯衣梦・紫花儿序
译文:
咱们这儿千军聚集,各国都来朝拜,众多官员的营帐聚集在一起。
这里的茶真好啊,那茶汤就像浇淋着玉蕊般清澈,茶里还点缀着金橙。茶局里的人提着两个茶瓶,有客人要凉蜜水,那味道格外美妙,客人来了会点两种不同名字的茶。
南阁子里有人聚在一起喝茶结账,东阁子里有人卖煎茶还提着茶瓶四处招呼。
(茶博士说)三婆,有客人叫你呢。
(正旦说)你去照看茶汤。
(茶博士说)明白。(下去了)
(正旦说)客人们应该在这阁子里,我去看看。
(看到后说)我就说是谁呢?原来是司公哥哥、“磨眼里鬼”哥哥。你们想喝什么茶?
(窦鉴说)你把茶名说来我听听。
(正旦说)来两份建汤。
(裴炎上场,卖狗肉)卖狗肉,卖狗肉,好肥的狗肉啊!我是裴炎。这四脚儿狗肉都卖出去三脚儿了,就剩下这一脚儿卖不出去,送给茶三婆吧。可算到了。
(见到正旦,生气地说)茶三婆,你今天怎么躲着我?
(正旦说)我这是迎接哥哥呢,哪敢躲着呀?这是什么东西?
(裴炎说)是肥狗肉。
(正旦说)三婆正在吃七斋呢。
(裴炎说)你吃八斋又能怎样?收下!
(正旦说)三婆这段时间没什么生意。
(裴炎生气地说)我回来就要钱,你也知道我的脾气!我能在局子里扳掉你家的窗棂,在茶阁子里摔碎你的汤瓶,我大白天都能碰到倒霉事儿!我喝酒去了。(下场)
(正旦说)裴炎走了,这小子可把我欺负惨了!
(窦鉴说)三婆说谁呢?
(正旦说)三婆没说哥哥您。咱们这儿有个叫裴炎的,他可太欺负我们老百姓了。
(窦鉴说)那小子就是裴炎?你们这儿是什么坊巷?
(正旦说)是棋盘街井底巷;有个叫裴炎的,脾气倔得很!
(窦鉴说)你们怎么会怕那小子呢?
(正旦说)哥哥您不知道,听三婆给您说一遍。
(窦鉴说)你说,我们听听。
(正旦接着唱)
纳兰青云