状元堂陈母教子・南吕/一枝花

为甚么儿孙每志气高?托赖着祖上阴功厚。 一个曾前年登了虎榜,一个便去岁可兀的占了鳌头。 俺家里富贵也双修,无福的难消受。 俺可便钱财上不枉求,我觑着那珠翠金银,我可便浑如似参辰卯酉。

译文:

为什么儿孙们个个志气高昂呢?这都要依靠祖上积下的深厚阴德啊。其中一个在大前年就登上了龙虎榜(指科举中榜),另一个去年更是独占鳌头(指考中状元)。我们家富贵和品德修养都有了,没有福气的人可消受不起这样的生活。我家在钱财方面绝不做不正当的谋求,在我眼里,那些珠翠金银之类的东西,就如同天上的参星和辰星、卯时和酉时一样,是互不相干、毫无意义的。
关于作者
元代关汉卿

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

纳兰青云