崔莺莺夜听琴(第二本)・天下乐
红娘呵！我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹。
但出闺门，影儿般不离身。
(红云)不干红娘事，老夫人着我跟着姐姐来。
(旦云)俺娘也好没意思！这些时直恁般堤防着人；小梅香伏侍的勤，老夫人拘系的紧，则怕俺女孩儿折了气分。
译文：
崔莺莺对红娘说道：“红娘啊！我只能趴在那用鲛绡做的枕头上打个盹啦。”
平时我只要一出闺房，你就像影子一样跟在我身边。
（红娘说）这可不怪我呀，是老夫人让我跟着姐姐您的。
（崔莺莺说）我娘也真是太没意思啦！这段时间一直这么提防着人；小红娘你侍奉得很殷勤，可老夫人管束得太紧啦，就怕咱们家女孩儿坏了规矩、失了身份。