崔莺莺夜听琴(第二本)・小桃红

元代 • 王实甫

人间看波，玉容深锁绣帏中，怕有人搬弄。
想嫦娥，西没东生有谁共？怨天公，裴航不作游仙梦。
这云似我罗帏数重，只恐怕嫦娥心动，因此上围住广寒宫。

译文：

在这人世间啊，我（崔莺莺）如玉般的容貌被深深锁在绣花帐幕之中，心里害怕着旁人会说三道四、搬弄是非。

我就像那月亮上的嫦娥一样，月亮从西边落下又从东边升起，可嫦娥又能和谁相伴呢？我埋怨老天爷，为什么不能让我像云英遇到裴航那样，有一段美好的姻缘。裴航都能有游仙般的奇遇，与云英结为连理，而我却没有这样的好运气。

天空中的云朵就好似我层层叠叠的罗帐，我只担心嫦娥会动了凡心，所以云朵才将广寒宫团团围住，就好像我被困在重重阻碍里，难以得到属于自己的爱情。