崔莺莺夜听琴(第二本)・调笑令

元代 • 王实甫

莫不是梵工宫，夜撞钟？莫不是疏竹潇潇曲槛中？莫不是牙尺剪刀声相送？莫不是漏声长滴响壶铜？潜身再听在墙角东，元来是近西厢理结丝桐。

译文：

这声音莫不是来自那梵王宫，在夜里敲响了大钟？莫不是稀疏的竹子在曲折的栏杆中被风吹动，发出潇潇的声响？莫不是有人拿着牙尺裁剪，剪刀发出的声音在传送？莫不是那铜壶滴漏，长长的水滴声在响个不停？我悄悄躲着身子，再仔细听，声音是从墙角东边传来的，原来啊，是住在靠近西厢的人在弹奏着琴瑟呢。