中吕・上小楼自适

元代 • 王爱山

酒酣时乘兴吟，花开时对景题。
剪雪裁冰，击玉敲金。
贯串珠玑，得意时，自陶写，吟哦一会，放情怀悦心神有何惭愧？思古来屈正则，直恁地禀性僻。
受之父母，身体发肤。
跳入江里，舍残生，博得个，名垂百世，没来由管他甚满朝皆醉。
黑甜浓坦腹眠，清凉风拂面吹。
高卧藤床，铺片蒲席，枕块顽石，日三竿，睡正美，蒙头衲被，起得迟怕画不着卯历？开的眼便是山，那动脚便是水。
绿水青山，翠壁丹崖。
可作屏帏，乐心神，净耳目，抽身隐逸，养平生浩然之气。

译文：

### 第一段
酒喝得畅快时，我就乘兴吟诗；花开的时候，我对着美景题诗。我的诗句如裁剪冰雪般清新，似敲击金玉般响亮，字字珠玑连贯成篇。当我灵感涌现、得意之时，便自我抒发一番，畅快地吟哦一会儿，尽情地放松情怀、愉悦心神，这又有什么可惭愧的呢？

### 第二段
想想古代的屈原，他的性格实在是太孤僻固执了。身体发肤受之父母，可他却跳入江中，舍弃了自己的生命，只为博得个名垂百世的名声。真是没道理，何必去管那满朝的人都沉醉不醒呢。

### 第三段
我酣睡在甜甜的梦乡中，坦着肚子惬意地入眠，清凉的风轻轻吹拂着我的脸庞。我高卧在藤床上，铺着一片蒲席，枕着一块顽石。太阳都升起三竿高了，我睡得正香，蒙着衲被不想起床。起得晚了怕什么，难道还怕耽误了那刻板的签到吗？

### 第四段
一睁开眼看到的就是青山，一抬脚走到的就是绿水。那绿水青山，翠壁丹崖，就像天然的屏风帷幕。它们让我心神愉悦，耳目清净。我抽身远离尘世，隐居于此，修养我一生的浩然正气。