凤凰台上月儿弯，烛灭银河锦被寒。 谩伤心空把佳期盼，知他是甚日远？悔当时不锁雕鞍。 我则道别离时易，谁承望相见呵难！两泪阑干。 凤凰台上月儿偏，和泪和愁闻杜鹃。 恨平生不遂于飞愿，盼佳期天样远，月华凉风露涓涓。 欹单枕难成梦，拥孤衾怎地眠？两泪涟涟。 凤凰台上月儿斜，春恨春愁何日彻？桃花零落胭脂谢，倏忽地春去也，舞翩翩忙煞蜂蝶。 人去了无消息，雁回时音信绝，感叹伤嗟。 凤凰台上月儿低，香烬金炉空叹息。 闷闷厌厌怎不添憔悴？夜迢迢更漏迟，冷清清独守香闺。 急煎煎愁如醉，恨绵绵意似痴，泪眼愁眉。 凤凰台上月儿高，何处何人品玉箫？眼睁睁盼不得他来到，陈抟也睡不着，空教人穰穰劳劳。 银台上灯将灭，玉炉中香渐消，业眼难交。 凤凰台上月儿孤，倒凤颠鸾谩叹吁。 盼行云愁锁西楼暮，似阑干十二曲，雁来也还又无书。 情脉脉空惆怅，意悬悬无是处，恨满天隅。 凤凰台上月儿明，短叹长吁千万声。 香闺寂寞人孤另，枕消香寒渐生，碧荧荧一点残灯。 别离是寻常事，凄凉可惯经？冷冷清清。 凤凰台上月儿昏，忽地风生一片云。 淅零零夜雨更初尽，打梨花深闭门，冷清清没个温存。 他去了无消息，枉教人空断魂，瘦脸啼痕。 凤凰台上月儿沉，一样相思两处心。 今宵愁恨更比昨宵甚，对孤灯无意寝，泪和愁付与瑶琴。 离恨向弦中诉，凄凉在指下吟，少一个知音。 凤凰台上月儿圆，月上纱窗人未眠。 故人来月皆如愿。 月澄清人笑喧，诉别离在月下星前。 人美满中秋月，月婵娟良夜天，人月团圆。
双调・水仙子怨别离
译文：
### 第一部分
凤凰台上，弯弯的月儿挂在天边，蜡烛熄灭了，银河闪耀，锦被也透着寒意。我徒自伤心，白白地把美好期望寄托，却不知他要到哪一天才能回来。真后悔当时没有把他的马拴住。我原以为离别是容易的事，谁能想到再相见竟如此艰难！泪水纵横地流了下来。
### 第二部分
凤凰台上，月儿已偏向一旁，我含着泪水、带着忧愁，听着杜鹃悲啼。怨恨自己一生都没能实现比翼双飞的心愿，盼望的佳期就像天一样遥远，月光如水，凉风习习，露水细密。我斜靠在单枕上难以入睡，拥着孤独的被子怎么能睡得着？泪水不住地流淌。
### 第三部分
凤凰台上，月儿渐渐西斜，这春恨春愁什么时候才能结束呢？桃花凋零，像胭脂褪去颜色，转眼间春天就过去了，蜜蜂和蝴蝶还在那里忙忙碌碌地飞舞。人走了没有一点消息，大雁归来也没有带来音信，真让人感慨叹息。
### 第四部分
凤凰台上，月儿渐渐低垂，香炉里的香已经燃尽，我只能空自叹息。我整日闷闷不乐、无精打采，怎能不越发憔悴？夜晚漫长，更漏声迟缓，我冷冷清清地独自守着这香闺。心里焦急煎熬，忧愁得如痴如醉，恨意绵绵，神情也似痴傻，满眼都是泪水和愁容。
### 第五部分
凤凰台上，月儿高高挂着，不知何处有人在吹奏玉箫？我眼睁睁地盼着他来到，就连像陈抟那样能睡的人也睡不着了，白白地让人劳心费神。银台上的灯快要熄灭，玉炉中的香也渐渐燃尽，我满心忧虑，难以合眼。
### 第六部分
凤凰台上，月儿孤独地挂着，想起曾经的恩爱缠绵只能徒然叹息。盼望着他就像盼着行云，可愁绪却锁住了西楼的暮色。这愁绪就像那十二曲的栏杆一样曲折，大雁来了却还是没有他的书信。我情意绵绵却只能空自惆怅，心神不宁，不知如何是好，怨恨布满了整个天地。
### 第七部分
凤凰台上，月儿明亮，我短叹长吁了千万声。香闺里寂寞冷清，只有我孤单一人，枕头的香气消散，寒意渐渐袭来，只有那碧荧荧的一点残灯相伴。离别本是平常的事，可这凄凉的滋味我怎么能习惯呢？周围冷冷清清的。
### 第八部分
凤凰台上，月儿昏暗，忽然间一阵风刮起，一片乌云飘来。淅淅沥沥的夜雨在初更刚尽的时候下起来，我把梨花深处的门紧紧关上，冷冷清清的，没有一点温暖和安慰。他走了没有一点消息，白白地让我伤心欲绝，脸上满是泪痕，面容也消瘦了。
### 第九部分
凤凰台上，月儿渐渐沉下去，同样的相思，却让两个人各怀心事。今晚的愁恨比昨晚更甚，对着孤灯，我也没有心思睡觉，把泪水和忧愁都寄托在瑶琴上。把离恨在琴弦中倾诉，把凄凉在指下弹奏，可惜少了一个知音来倾听。
### 第十部分
凤凰台上，月儿又圆了，月光照在纱窗上，可我却还没睡着。故人回来了，月亮也如人意般圆满。月色清澈，人们欢声笑语，我们在月下星前诉说着离别之情。人过得美满，就像中秋的月亮，月亮皎洁美好，正是良辰美景，人和月都团圆了。
纳兰青云