萨真人夜断碧桃花・普天乐

元代 • 无名氏

你莫不是断王事费精神？(张道南云)不是。
(嬷嬷唱)莫不是因茶饭伤脾胃？(张道南云)也不是。
(嬷嬷唱)莫不是风寒感冒，因病成疾？(张道南云)也不是。
(嬷嬷唱)莫不是文章上若用心？(张道南云)也不是。
(嬷嬷唱)莫不是鞍马上多劳力？(张道南云)这都不是。
(做叹气科)(嬷嬷唱)哎，他那里无语无言只是长吁气，多敢怕等闲问泄漏了天机。
他又不肯明明的说破，则这般恹恹的瘦损，好教我暗暗的猜疑。

译文：

嬷嬷问：“你莫不是处理断案之事耗费了太多精神？”张道南回答：“不是。”
嬷嬷又问：“莫不是因为茶饭饮食伤了脾胃？”张道南说：“也不是。”
嬷嬷接着问：“莫不是受了风寒感冒，从而生了病？”张道南还是说：“也不是。”
嬷嬷再问：“莫不是在写文章上太过用心劳神了？”张道南依旧回答：“也不是。”
嬷嬷继续问：“莫不是骑马奔波太过劳累了？”张道南回应：“这些都不是。”
这时张道南叹了口气，嬷嬷唱道：“哎，他在那里不说话，只是一个劲儿地长叹，多半是怕随便说出来就泄露了什么天机。他又不肯明明白白地把事情说破，就这么无精打采地日渐消瘦，真让我在心里暗暗地犯起了猜疑。”