越调・天净沙闲题

元代 • 吴西逸

长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。
夕阳新雁，此情时拍阑干。
楚云飞满长空，湘江不断流东，何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。
数声短笛沧州，半江远水孤舟，愁更浓如病酒。
夕阳时候，断肠人倚西楼。
江亭远树残霞，淡烟芳草平沙，绿柳阴中系马。
夕阳西下，水村山郭人家。

译文：

### 第一首
长江浩浩荡荡绵延万里，那远去的归帆渐行渐远。西风一次次地吹起，像是在奏响离别的《阳关曲》。可这世间依旧是满眼的世俗纷扰。夕阳西下，新飞来的大雁在空中掠过，我在这样的情境中，时不时地拍打着栏杆，心中满是感慨。

### 第二首
楚地的云彩布满了整个长空，湘江的江水滔滔不绝地向东流去。为何人生总是离别太多，恨意堆积？夕阳缓缓落下，在那小楼的上方，有几点孤雁的身影。

### 第三首
在那水滨之地，几声短笛悠悠传来。江面上一半是遥远的江水，一艘孤独的小船漂泊其中。我的忧愁比醉酒后的难受还要浓烈。夕阳西下的时候，那伤心断肠的人独自倚靠在西楼之上。

### 第四首
江边的亭子、远处的树木和残余的晚霞相互映衬，淡淡的烟雾、芬芳的芳草和平坦的沙滩构成一幅宁静画面。在绿柳的树荫下拴好了马。夕阳渐渐西沉，水村和山郭里的人家都笼罩在这一片暮色之中。