越调・柳营曲赏春

元代 • 吴西逸

花艳冶，柳欹斜，粉墙低画楼人困也。
庭院星列，罗绮云叠，簇簇闹蜂蝶。
紫霞杯我辈豪侠，绿云鬟仕女奇绝。
乌丝栏看醉草，红牙板唱声揭。
别，同载七香车。
避暑偶成共翠娥，酌金波，湖上晚风摇芰荷。
丝管情多，帘幕凉过，暑气尽消磨。
扇停风几缕柔歌，袜凌波一掬香罗。
醉魂偏浩荡，诗兴费吟哦。
睃，老子正婆娑。
秋闺笼太纤，拜银蟾，恰团圆几时云又掩。
尘淡妆奁，风透朱帘，无语望雕檐。
博山炉香冷慵添。
阳春曲唱和难タ。
新凉开扇影，清恨蹙眉尖。
嫌，何处可消淹？

译文：

### 《越调・柳营曲・赏春》
春天里，花朵艳丽多姿，柳树倾斜摇曳，那矮矮的粉墙后面，画楼中的人却显得慵懒困倦。
庭院里繁花似锦，如同星星般罗列，仕女们身着的绫罗绸缎层层叠叠，好似云霞，簇拥在一起，热闹得如同蜂蝶飞舞。
我们这些人手持紫霞杯，尽显豪侠气概，身旁的仕女们梳着绿云般的发髻，美丽到了极点。
看着有人在乌丝栏纸上醉中挥毫泼墨，听着红牙板打着节拍，歌声高亢嘹亮。
分别的时候，大家一同乘坐装饰华美的七香车离去。

### 《越调・柳营曲・避暑偶成》
和美人一起避暑，我们一同饮酒，湖面上晚风吹动着菱角和荷花。
管弦乐声中饱含深情，凉风吹过帘幕，暑气全都被消磨殆尽。
扇子停下，几缕轻柔的歌声传来，美人轻盈地走着，如同在凌波上漫步，手中香罗帕散发着香气。
我沉醉的魂魄愈发豪放不羁，诗兴大发，费神地构思诗句。
瞧瞧啊，我正尽情地逍遥自在呢。

### 《越调・柳营曲・秋闺》
女子的手指纤细，她对着月亮虔诚礼拜，可这月亮刚刚团圆，没多久就被云朵遮住了。
梳妆台上落满了灰尘，风儿透过朱帘吹进来，她默默无语，望着雕花的屋檐。
博山炉里的香已经冷了，她也懒得去添。
想唱唱《阳春曲》，却难以找到唱和之人。
新凉的天气里，她打开扇子，脸上带着忧愁，眉头紧蹙。
她满心嫌弃，可又不知道何处能够消解这满心的愁绪啊。