玉楼春

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

清明时节单衣试，争奈昼长人静重门闭？(贴白)我芳心不解乱萦牵，羞见游丝与飞絮。
(丑白)绣窗欲待拈针指，忽听莺燕双双语。
(贴白)无情何处管多情？任取春光自来去。
(丑白)娘子。
有甚法度教惜春休闷了？(贴唱)。

译文：

在清明时节，我试着穿上了单薄的衣衫。可无奈白昼漫长，周围一片寂静，重重门户都紧闭着。（丫鬟说）我这一颗芳心，莫名地乱作一团，满是愁绪，真不好意思看见那飘荡的游丝和飞舞的柳絮。
（老妇说）本想在绣窗前拿起针线做女红，忽然听到黄莺和燕子叽叽喳喳说着情话。
（小姐说）这无情的春光哪里会顾及我这多情之人的感受呢？只能任凭这大好春光自在地来来去去。
（老妇说）娘子啊。
有没有什么办法能让您不再为这春天而烦闷呢？（小姐唱）