前腔换头

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

寻思：一怨你死了谁祭祀；二怨你有孩儿，不得他相看顾；三怨你三年，没一个饱暖的日子。
三载相看甘共苦，一朝分别难同死。
(外唱)。

译文：

我心里仔细琢磨：第一埋怨你，你死了之后都没人来祭祀你；第二埋怨你，你明明有孩子，却没能得到他的照看和关怀；第三埋怨你，这三年里，你连一天吃饱穿暖的日子都没过过。

这三年来咱俩相互陪伴，甘愿同甘共苦，可如今一朝分别，我却没办法和你一同赴死。

注：“前腔换头”是戏曲音乐术语，这里是曲牌变化的一种标记；“外”一般是戏曲中的角色行当，在翻译时可不做具体字词对应翻译。此剧讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事，这段应是剧中人对逝去之人的悲叹。