关云长千里独行・采茶歌

元代 • 无名氏

叔叔你早则么皱着眉头，休记冤仇，叔叔你与我停嗔息怒。
寿亭侯，则你那失散了的哥哥不知道无共有，方信道知心的这相识可也到头休。
(云)妹妹，俺跪着。
二叔叔，可怜见俺姊妹二人。
(正旦、小旦都跪科)(关末云)嫂嫂请起。
你休烦恼，你欢喜咱。
(二旦云)我有甚么欢喜？(关末云)嫂嫂，你不知俺哥哥兄弟，见在古城有哩。
(正旦云)叔权，谁那般道？(关末云)嫂嫂，今日曹丞相请我赴宴。
有一个张虎来说，我哥哥兄弟杀退了他，哥哥兄弟如今见在古城。
我故意推醉，我特来报与嫂嫂知道。
(二旦云)是真个？(关末云)是真个。
我将曹丞相赐与我的金银和这寿亭侯牌印，我都锁在宜阳宅。
不分星夜，便出许都。
(正旦云)是真个？惭愧也。
叔叔，则今日收拾行李，便索长行。
(唱)。

译文：

叔叔啊，你怎么早早地就皱着眉头呀，别再记着那些冤仇啦，叔叔你消消气、别发怒。

寿亭侯啊，你那失散的哥哥也不知道是生是死，这才让人明白，就算是知心的相识，到最后也可能会离散。

（旁白：妹妹，咱们跪着。）
二叔叔呀，可怜可怜我们姊妹二人吧。
（正旦和小旦都跪下）（关羽说）嫂嫂请起身。
你别烦恼啦，开心点儿吧。
（两位女子说）我有什么可开心的？（关羽说）嫂嫂，你不知道，我哥哥和兄弟现在在古城呢。
（正旦说）叔叔，谁这么说的？（关羽说）嫂嫂，今天曹丞相请我去赴宴。
有个叫张虎的来说，我哥哥兄弟把他打败了，哥哥和兄弟如今就在古城。
我故意装作喝醉，特地来告诉嫂嫂这个消息。
（两位女子说）是真的吗？（关羽说）是真的。
我把曹丞相赏赐给我的金银还有这寿亭侯的牌印，都锁在了宜阳宅。
我要不分昼夜地马上离开许都。
（正旦说）是真的吗？真是太好了。
叔叔，那今天就收拾行李，马上出发吧。