普天乐・卖花声，还惊觉。把一朵雪里梅，生扭的粉碎烟焦。骂玉郎，伤

金朝 • 王仲元

怀抱，几时捱得金鸡叫。
凭阑人恨杀才敲，一枝花瘦了。
穿窗月底，虞美人难熬。

译文：

一觉从梦中惊醒。看着那一朵像雪一样洁白的梅花，生气地将它狠狠扭碎，直到它变得烟焦。心中埋怨着自己的情郎，伤透了这满怀心思。这漫漫长夜，什么时候才能等到金鸡报晓啊。

独自靠着栏杆，心里对那敲响（或许是敲门声之类暗示情郎相关动静）的人痛恨到了极点。就好像那“一枝花”都因这份愁绪而憔悴瘦损了。月光透过窗户洒进来，而我就像“虞美人”一样，备受煎熬，实在是难以忍受这相思之苦。