越调・凭阑人题情

元代 • 贯云石

花债萦牵酒病魔，谁唱相思肠断歌？旧愁没奈何，更添新恨多。
昨日欢娱今日别，满腹离愁何处说？一声长叹嗟，凭阑人去也。
冷落桃花扇影歌，羞对青铜扫翠蛾。
风流情减多，未知是若何？情泪新痕压旧痕，心事相关谁共论？黄昏深闭门，被儿独自温。
懒对菱花不欲拈，愁理晨妆不甚タ。
玉纤春笋尖，倦将脂粉添。
红叶传情着意拈，书遍相思苦未タ。
诉愁斑管尖，旋将心事添。
梦里相逢情倍加，梦断香闺愁恨多。
梦他憔悴他，争如休梦他。

译文：

### 第一段
被花前月下的情债缠绕，又受美酒这病魔的侵扰，如今还有谁会唱起那让人肝肠寸断的相思之歌呢？旧日的愁绪本就无法排解，现在更增添了许多新的怨恨。

### 第二段
昨天还在一起欢乐相聚，今日却已分别，满肚子的离愁别绪又能向谁诉说呢？只能长叹一声，那曾经凭栏的人已经离去了。

### 第三段
桃花扇下的歌舞已经冷落，我羞于对着铜镜去描画眉毛。曾经的风流情致减少了许多，真不知道这是怎么回事啊。

### 第四段
新流下的情泪层层叠压着旧的泪痕，心中的心事又能和谁一起谈论呢？到了黄昏时分，只能深深关上房门，独自一个人温暖冰冷的被窝。

### 第五段
懒得面对菱花镜，也不想去拿起梳妆用具，愁容满面，没心思好好梳理早晨的妆容。那原本如春笋般纤细的手指，也倦怠地不想再去涂抹脂粉。

### 第六段
特意捡起一片红叶来传递情思，写满了相思之情却依然觉得意犹未尽。倾诉哀愁的毛笔尖，不停地把心事增添上去。

### 第七段
在梦里和他相逢，感情更加深厚，可梦一醒回到这香闺之中，愁恨便涌上心头。梦里见他面容憔悴，还不如干脆不要梦到他呢。