黄钟尾声・雁儿，你写西风曲似苍颉字，对南浦愁如宋玉词。恰春归，早

元代 • 贯云石

秋至，多寒温，少传示。
恼人肠，聒人耳，碎人心，堕人志。
雁儿，直被你撺掇出无限相思，偏怎生不寄俺有情分故人书半纸。

译文：

雁儿啊，你啼叫的声音就像西风中一曲曲难懂的乐章，仿佛上古仓颉所创的那些神秘文字一样难以捉摸；你对着南边的水岸发出的声声悲啼，饱含的哀愁恰似宋玉所作的那些悲秋辞赋。春天刚刚归去，转眼间秋天就到了。这期间冷暖变化频繁，可你却很少给我传来远方的消息。

你那叫声，搅得人肝肠寸断，在耳边聒噪不停，让人心烦意乱，还能消磨人的意志。雁儿啊，正是你这一声声啼叫，勾起了我无尽的相思之情。可你怎么偏偏就不给我那有情有义的老友寄来半页书信呢！