尾声・调琴演楚骚，研朱点《周易》。风流似党进，终日醉如泥。磨龙香

元代 • 詹时雨

拂花笺呵冰笔，挥写就乾坤清气，着人道老袁安犹自说兵机。

译文：

平日里，我弹奏着琴曲，演绎着《离骚》般的情怀；仔细研磨着朱砂，认真批注着《周易》。我这人风流不羁，好似那宋朝的党进一般，整天都喝得醉醺醺，如同烂泥一样。

我研磨着珍贵的龙涎香，轻拂开精美的花笺，呵暖那冻住的毛笔，然后挥笔书写，笔下仿佛有乾坤间的清气流转。旁人看到我这般模样，还说我就像当年那位大雪天里高卧不出的袁安，却还在谈论着用兵的谋略呢。