罢手，去休，已落在渊明后。 百年心事付沙鸥，更谁是忘机友。 洞口渔舟，桥边村酒，这清闲何处有？树头，锦鸠，花外啼春昼。 夜长，未央，盼杀鸡三唱。 东华听漏满靴霜，却笑渊明强。 月朗禅床，风清鹤帐，梦不到名利场。 草堂，暗香，春已到梅梢上。 醉馀，草书，李愿盘谷序。 青山一片范宽图，怪我来何暮？鹤骨清癯，蜗壳蘧庐，得安闲心自足。 蹇驴，和酒壶，风雪梅花路。 野景亭瓜田邵平，草堂杜陵，五柳庄彭泽令。 牵牛篱落掩柴荆，犬吠林塘静。 树顶蟾明，水面风生，听渔歌三四声。 小亭，野景，动著我莼鲈兴。 酸斋席上听胡琴玉鞭，翠钿，记马上昭君面。 一梭银线解冰泉，碎拆骊珠串。 雁舞秋烟，莺啼春院，伤心塞草边。 醉仙，彩笺，写万里关山怨。 春思见他，问咱，怎忘了当初话？东风残梦小窗纱，月冷秋千架。 自把琵琶，灯前弹罢，春深不到家。 五花，骏马，何处垂杨下。 梅友元帅席上老夫，病余，尚草《长门赋》。 阿莲娇吻贯骊珠，试听《莺啼序》。 玉露冰壶，香风琼树，醉归来不用扶。 小奴，按舞，看了梅花去。
中吕・朝天子山中杂书三首
译文：
### 第一首
算了吧，别干了，我已然比陶渊明归隐得晚啦。
这一生的心事都交付给沙鸥吧，还有谁能是我毫无机心的好友呢？
洞口停着的渔舟，桥边售卖的村酒，这样清闲的日子哪里去找？
树顶上，锦鸠鸟在繁花外的春日白昼里啼叫。
### 第二首
长夜漫漫，没有尽头，盼着鸡叫三遍。
想起过去在东华门听着更漏声，靴上沾满寒霜去上朝，现在却嘲笑陶渊明归隐得太过勉强。
月光朗照在禅床上，清风吹拂着鹤帐，梦里都不会到那名利场中。
在这草堂里，清幽的香气传来，春天已来到了梅梢之上。
### 第三首
醉意未消，挥毫草书，写的是李愿的《盘谷序》。
眼前青山就像范宽笔下的画卷，怪自己为何来得这么晚？
身形清瘦如鹤骨，住在狭小如蜗壳的屋舍里，能得安闲内心就已满足。
骑着蹇驴，带着酒壶，走在风雪中赏梅的路上。
### 第四首
有像瓜田隐居的邵平，草堂生活的杜甫，五柳庄的陶渊明这样的隐士。
篱笆边牵着牛，掩上柴门，犬吠声让林塘更显寂静。
树顶明月皎洁，水面清风拂过，听着三四声渔歌。
这小亭，这野景，勾起了我辞官归隐的念头。
### 第五首
记得那拿着玉鞭、头戴翠钿的女子，就像马上出塞的王昭君面容一般。
胡琴声响如银线解开冰泉，又似骊珠串被打碎。
琴音中仿佛看到大雁在秋烟中飞舞，黄莺在春院里啼叫，让人伤心于塞外的荒草边。
我这醉仙，在彩笺上写下这万里关山的哀怨。
### 第六首
她见到我，问我，怎么忘了当初说过的话？
东风中残梦留在小窗纱上，月光清冷照着秋千架。
我自己拿起琵琶，在灯前弹奏完，春天已深却还不能回家。
那五花骏马，如今在哪处垂杨之下呢？
### 第七首
我这老头子，病刚好，还在撰写《长门赋》。
阿莲娇美的歌声如骊珠连贯，且听她唱《莺啼序》。
美酒如冰壶中的玉露，四周香风拂动琼树，醉了归来都不用人扶。
小奴起舞，看完梅花再离去。
纳兰青云