中吕・红绣鞋次韵

元代 • 张可久

剑击西风鬼啸，琴弹夜月猿号，半醉渊明可人招。
南来山隐隐，东去浪淘淘，浙江归路杳。
春日湖上二首百五日清明节假，两三攒绿暗人家，客子飘零尚天涯。
春风轻柳絮，夜雨瘦梨花，绿杨阴谁系马？绿树当门酒肆，红妆映水鬟儿，眼底殷勤座间诗。
尘埃三五字，杨柳万千丝，记年时曾到此。
春夜燕子来时酒病，牡丹开处诗情，庭院黄昏雨初晴。
镜心闲挂月，筝手碎弹冰，樽前春夜永。
湖上无是无非心事，不寒不暖花时，妆点西湖似西施。
控青丝玉面马，歌《金缕》粉团儿，信人生行乐耳。
圣水寺山亭佛国清凉境界，壶天金碧楼台，照眼西山画屏开。
海云推月上，江水带潮来，醉嫌天地窄。
越山即事山拥玉皇香案，烟笼翠羽仙鬟，两袖天风倚高寒。
鹤归苍树杪，犬吠白云间，蓬莱迷望眼。
天台瀑布寺绝顶峰攒雪剑，悬崖水挂冰帘，倚树哀猿弄云尖。
血华啼杜字，阴洞吼飞廉，比人心山未险。
次归去来韵东舍西邻酒债，春花秋月诗才，两字功名困尘埃。
青山依旧好，黄菊近新栽，没商量归去来。
洞庭道中二首白鹭荒堤老葑，黄云远水长空，百尺蒲帆饱西风。
酒旗花影里，钓艇树阴中，好山千万重。
逐名利长安日下，望乡关倦客天涯，孤雁南来倍思家。
乱山云掩翠，老树雪生花，冻吟诗骑瘦马。
天台桐柏山中谈世事渔樵闲问，洗征尘麋鹿相亲，步入蓬莱误寻真。
竹声摇翠雨，山影护苍云，神仙深处隐。
雪芳亭金错落樽前酒令，玉娉婷乐府新声，夜深花睡嫩寒生。
一围云锦树，四面雪芳亭，月斜时人未醒。
春晚圆旧梦衾闲锦绣，按新声弦断箜篌，满襟离思倦登楼。
花寒鹦鹉病，春去杜鹃愁，倚栏人困酒。
岁暮二首金莲步苍苔小径，玉钩垂翠竹闲亭，物换星移暗伤情。
游鱼翻冻影，啼鸟泛春声，落梅香暮景。
竞酒争花公事，吟风弄月神思，好春能有几何时？玲珑心似锦，积渐鬓成丝，落一张闲故纸。
山中黄叶青烟丹灶，曲阑明月诗巢，绿波亭下小红桥。
老梅盘鹤膝，新柳舞蛮腰，嫩茶舒凤爪。
鉴湖落叶山容消瘦，题诗人物风流，一片闲云驻行舟。
月寒清镜晓，花淡碧壶秋，谪仙同载酒。
三衢山中白酒黄柑山郡，短衣瘦马诗人，袖手观棋度青春。
仙桥藏老树，石笋瘗苍云，松花飘瑞粉。

译文：

### 《中吕・红绣鞋 次韵》系列翻译

#### 其一
在西风中拔剑挥舞，仿佛能听到鬼的呼啸；于夜月下抚琴弹奏，好似有猿猴的哀号。半醉的我如陶渊明一般，能被友人相邀。南边的山峦隐隐约约，东边的江水浪涛滚滚，回浙江的路途却杳无踪迹。

#### 春日湖上二首
其一
在百五日的清明节假期，两三户人家被绿树掩映。我这游子依旧飘零在天涯。春风轻轻吹着柳絮，夜雨过后梨花显得更加娇弱。绿杨的树荫下，谁系着马呢？
其二
绿树对着门的是酒肆，红妆女子映着水面梳理发髻。眼前是殷勤的招待，座间有美妙的诗句。诗句不过寥寥数字，杨柳却有万千丝绦。记得当年我也曾来到此地。

#### 春夜
燕子飞来时我正带着酒病，牡丹开放处引发了我的诗情。庭院在黄昏时雨刚刚停。镜子如闲挂着的月亮，弹筝的手如击碎冰块般清脆。酒杯前这春夜如此漫长。

#### 湖上
没有是非的心事，在不寒不暖的花开时节，西湖被装点得如同西施一般美丽。骑着青丝缰绳的玉面马，听着歌女唱《金缕》曲，真是人生就该及时行乐啊。

#### 圣水寺山亭
这里是佛国般清凉的境界，好似壶天中金碧辉煌的楼台。眼前西山如展开的画屏。海上的云推动月亮升起，江水带着潮水涌来。喝醉了都嫌天地太狭窄。

#### 越山即事
山峦簇拥着如玉皇大帝的香案，烟雾笼罩着如翠羽般的仙鬟。我两袖带着天风，倚靠在这高寒之处。仙鹤飞回苍树的树梢，犬吠声在白云间响起，蓬莱仙境让我望眼迷离。

#### 天台瀑布寺
绝顶上山峰如攒聚的雪剑，悬崖上瀑布如悬挂的冰帘。倚着树能听到哀猿在云尖嬉闹。杜鹃啼叫得好似泣出血来，阴洞里狂风怒吼。比起人心，这山还不算险峻。

#### 次归去来韵
和东西邻居都欠下了酒债，面对春花秋月也有写诗的才情。却被“功名”这两个字困在尘埃里。青山依旧那么美好，黄菊也刚刚新栽上。没什么可商量的，还是归去来兮吧。

#### 洞庭道中二首
其一
白鹭在荒堤和老菰蒲边栖息，远处黄云下是辽阔的水面和长空。百尺的蒲帆在西风中鼓满。酒旗在花影里飘摇，钓艇在树阴中若隐若现，还有千万重的好山。
其二
为了追逐名利在长安一带奔波，望乡关时我这倦客却远在天涯。孤雁从南方飞来，让我更加思念家乡。乱山被云雾掩去翠绿，老树如开满了雪花。我骑着瘦马在寒冷中吟诗。

#### 天台桐柏山中
和渔樵闲聊世事，与麋鹿亲近洗净征尘。走进这里仿佛误入蓬莱仙境寻找真道。竹声如翠雨摇曳，山影守护着苍云，我要在这神仙深处隐居。

#### 雪芳亭
金制的酒杯前行着酒令，美丽的歌女唱着乐府新声。夜深了，花儿好像睡去，有丝丝寒意袭来。周围是如彩云般的树木，四面环绕着雪芳亭。月亮西斜时人还没醒来。

#### 春晚
锦被闲置着，往日的梦也难再圆。按新的曲调弹箜篌却断了弦。满襟的离思让我懒得登楼。花儿受寒，鹦鹉也好像生病了。春天离去，杜鹃声声哀愁。我倚着栏杆，被酒意困得沉沉欲睡。

#### 岁暮二首
其一
佳人迈着金莲般的脚步走过苍苔小径，玉钩垂挂在翠竹掩映的闲亭。时光流转，暗暗让人伤情。游鱼翻动着冻影，啼鸟发出春天的声音，落梅的香气弥漫在暮色中。
其二
整日为了酒和花的事忙碌，吟诗赏月的心思也有。美好的春天还能有多少时光呢？心思玲珑如锦缎，头发却渐渐变白。只落得一张闲置的旧纸。

#### 山中
黄叶和青烟围绕着炼丹的炉灶，曲栏和明月相伴着我的诗巢。绿波亭下有一座小红桥。老梅树的枝干如仙鹤的膝盖，新柳枝条像舞女的蛮腰，嫩茶的叶子如舒展的凤爪。

#### 鉴湖
落叶让山峦显得消瘦，题诗的人风流倜傥。一片闲云停留在行舟旁。月亮寒冷，如清晨的清镜，花儿淡雅，如碧壶中的秋色。我和谪仙李白一般同载着酒。

#### 三衢山中
在这山郡里有白酒和黄柑，我这诗人穿着短衣骑着瘦马。袖手旁观着别人下棋，虚度着青春。仙桥隐藏在老树间，石笋好似掩埋着苍云，松花如祥瑞的粉末飘落。