烧丹灶，洗药瓢，乐清闲几个人知道。 闲吹凤箫，闷拈兔毫，焉用牛刀。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 门长闭，客任敲，山童不唤陈抟觉。 袖中《六韬》，鬓边二毛，家里箪瓢。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 杀三士，因二桃，不如五柳庄前傲。 文魔贾岛，诗穷孟郊，酒困山涛。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 繁华梦，贫贱交，唐尧不改巢由调。 纷纷紫袍，区区绿袍，恋恋绨袍。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 诗情放，剑气豪，英雄不把穷通较。 江中斩蛟，云间射雕，席上挥毫。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 难开眼，懒折腰，白云不应蒲轮召。 解组汉朝，寻诗灞桥，策杖临皋。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 依山洞，结把茅，清风雨袖长舒啸。 问江边老樵，访山中故交，伴云外孤鹤。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 苍头哨，骢马骄，放辔头也只到长安道。 说家门尽教，守齑盐慢熬，请荆布休焦。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 山容瘦，木叶凋，对西窗尽是诗材料。 苍烟树杪，残雪柳条，红日花梢。 他得志笑闲人，他失脚闲人笑。 越山即事二首庭前树，篱下菊，老渔樵相伴闲鸥鹭。 听道士步虚，教稚子读书，引吟客携壶。 借贺老鉴湖船，访谢傅东山去。 云轻散，月易残，女萧何成败了些风流汉。 冯魁硬铲，双生紧赶，小姐先<走山>。 今夜惜花心，明日伤春叹。
双调・庆东原次马致远先辈韵九篇九首
译文：
### 第一首
我守着烧丹的炉灶，清洗着采药的药瓢，享受这份清闲，又有几个人能真正明白其中乐趣呢。闲暇时就悠然吹奏凤箫，烦闷了便提笔挥毫，哪用得着施展大才去追求功名利禄。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
我把家门常闭，任客人在外敲门，山童也别叫醒我这像陈抟一样酣睡的人。我袖中藏着《六韬》之策，两鬓已生白发，家中只有简陋的饮食。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第二首
像晏子用两个桃子杀掉三个勇士这样的权谋争斗，还不如像陶渊明在五柳庄前那样傲然自得。像贾岛被诗文困扰，孟郊一生穷困于作诗，山涛常因酒而困顿。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第三首
所谓繁华不过是一场梦，我珍惜贫贱时的交情，即便像唐尧那样的贤君，也改变不了像巢父、许由那样隐居者的志趣。那些人追逐着纷纷的紫袍高官，贪恋着区区的绿袍小官，留恋着绨袍之谊。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第四首
我诗情奔放，剑气豪迈，英雄不会把穷困与显达放在心上计较。我能像周处那样在江中斩杀蛟龙，像斛律光那样在云间射雕，也能在酒席上挥洒笔墨。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第五首
我懒得睁眼去看这世俗，也不愿弯腰去奉承权贵，白云自在，不会响应朝廷的征召。我像疏广、疏受一样解下官印离开汉朝，像孟浩然一样到灞桥寻诗，像苏轼一样拄着拐杖漫步临皋。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第六首
我依傍着山洞，搭建起茅屋，在清风中长袖舒展，放声长啸。我去问问江边的老樵夫，拜访山中的旧友，与云外的孤鹤为伴。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第七首
仆人在前头吆喝，骏马骄纵地奔跑，即便放开缰绳也不过是走到长安道上。且由着别人去说家门之事，我慢慢守着清苦的生活，劝妻子也别焦虑。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第八首
山峦显得瘦削，树叶凋零飘落，对着西窗望去，满眼都是写诗的素材。苍烟缭绕在树梢，残雪还挂在柳条上，红日映照在花梢头。那些得志的人嘲笑闲人，可一旦他们失势，闲人也会反过来嘲笑他们。
### 第九首
庭前有树，篱下有菊，我与老渔翁、老樵夫相伴，和悠闲的鸥鹭一起生活。听道士念着步虚词，教年幼的孩子读书，还带着喜欢吟诗的朋友一起携酒出游。我想借贺知章的鉴湖船，去拜访像谢安那样隐居东山的贤士。
### 第十首
云彩轻易地飘散，月亮容易残缺，女萧何般的人物成就或败坏了那些风流人物。冯魁强行插手，双生紧紧追赶，小姐却先溜走了。今夜还怜惜着花朵，明日又会为春天的逝去而感叹。
纳兰青云