南吕・骂玉郎过感皇恩采茶歌为酸斋解嘲

元代 • 张可久

君王曾赐琼林宴，三斗始朝天，文章懒入编修院。
红锦笺，白苎篇，黄柑传。
学会神仙，参透诗禅。
厌尘嚣，绝名利，近林泉。
天台洞口，地肺山前。
学炼丹，同货墨，共谈玄。
兴飘然，酒家眠。
洞花溪鸟结姻缘，被我瞒他四十年，海天秋月一般圆。
杨驹儿墓园莓苔生满苍云径，人去小红亭，题情犹是酸斋赠。
我把那诗韵赓，书画评，栏干凭。
茶灶尘凝，墨水冰生。
掩幽扃，悬瘦影，伴孤灯。
琴已亡伯牙，酒不到刘伶。
策短藤，乘暮景，放吟情。
写新声，寄春莺。
明年来此赏清明，窗掩梨花庭院静，小楼风雨共谁听？

译文：

### 《南吕・骂玉郎过感皇恩采茶歌为酸斋解嘲》前半部分
皇上曾经赏赐在琼林苑设宴，喝上三斗酒才去朝拜天子，可他却懒得把文章送去编修院。他写下精美的红锦笺诗章，还有那如白苎般轻盈的诗篇，还曾参与宫廷里黄柑的赏赐盛会。

他学会了神仙的逍遥自在，参透了诗歌中的禅意。他厌恶尘世的喧嚣，断绝了对名利的追逐，亲近山林清泉。他在天台洞口，地肺山前。时而学习炼丹之术，时而与人一同售卖书画，还常常一起谈论玄理。他兴致一来就飘飘然，醉倒在酒家酣眠。他与洞中的花、溪里的鸟结下了不解之缘，就这样瞒着尘世的纷扰过了四十年，心境如同海天之间的秋月一样圆满。

### 《南吕・骂玉郎过感皇恩采茶歌为酸斋解嘲》后半部分
杨驹儿的墓园里，青苔长满了苍云笼罩的小径，人已经离去，只留下那座小红亭，亭上题的情诗还是酸斋所赠。我接续着那些诗韵，品评着书画，独自倚靠在栏杆上。煮茶的炉灶已经积满灰尘，研墨的水也结了冰。我关上幽静的房门，只留下瘦长的影子相伴，独自对着一盏孤灯。琴师像伯牙一样已经离世，美酒也无法送到爱酒的刘伶面前。我拄着短藤杖，趁着傍晚的景色，尽情地抒发吟诗的情怀。我谱写新的词曲，寄给那春天的黄莺。想着明年清明时节再来这里观赏，那时窗户掩映着梨花，庭院寂静无声，可这小楼里的风雨又能和谁一起聆听呢？