双调・折桂令湖上寒食

元代 • 张可久

雨霏霏店舍无烟，榆荚飞钱，柳线搓绵。
绿水人家，残花院落，美女秋千。
沽酒春衣自典，思家客子谁怜？第一桥边，恋住流莺，不信啼鹃。
湖上道院鹤飞来一缕青霞，笑富贵飞蚊，名利争蜗。
古砚玄香，名琴绿绮，土釜黄芽。
双井先春采茶，孤山带月锄花。
童子谁家？贪看西湖，懒诵南华。
酒边即事莺莺燕燕相亲，幸有名园，著我闲身。
竹点诗痕，花消酒困，柳拂歌尘。
锦帐里团香弄粉，画楼前访雨寻云。
不负青春，谁共佳人，相约黄昏？避暑醉题俯沧波楼观烟霞，胜览方舆，独占繁华。
彩舰轻帘，银鞍骏马，翠袖娇娃。
十里香风酒家，一川凉雨荷花。
醉墨涂鸦，题遍红楼，倒裹乌纱。

译文：

### 《双调・折桂令 湖上寒食》
#### 第一首
寒食时节，细雨纷纷扬扬，旅店中没有炊烟升起。榆荚飘落，好似那纷纷洒洒的铜钱；柳丝细长，仿佛是搓成的绵绵白絮。碧绿的湖水边坐落着人家，残花在院落中凋零，美丽的女子正在欢快地荡着秋千。
我把春天穿的衣服典当出去换酒来喝，这思念家乡的游子又有谁来怜惜呢？在第一桥边，那黄莺婉转的啼鸣声让我流连忘返，我才不相信杜鹃鸟的悲啼呢。

#### 第二首
道观中，仙鹤飞来，带着一缕如青霞般的仙气。我嘲笑那追逐富贵的人如同飞舞的蚊虫，争夺名利的人就像为了一点蜗角之地而争斗的蜗牛。这里有散发着玄香的古砚，有名贵的绿绮琴，还有能炼制丹药的土釜。
人们在双井采摘早春的新茶，在孤山趁着月色锄地种花。不知谁家的童子，只顾着贪看西湖的美景，连《南华经》都懒得诵读了。

#### 第三首
黄莺和燕子亲昵相伴，幸好有这美丽的名园，能让我这闲人有安身之处。竹子的影子在纸上留下了诗的痕迹，花朵消散了我饮酒后的困意，柳丝拂去了歌声中的尘埃。
在锦帐里与美人嬉戏，在画楼前寻觅风流韵事。可不能辜负了这青春时光啊，谁能和佳人一起，相约在黄昏呢？

#### 第四首
我俯身凭栏，在高楼之上观赏着如烟似霞的湖光山色，尽情饱览这大好河山，仿佛独占了这世间的繁华景象。彩饰的游船挂着轻薄的帘子，骑着银鞍骏马的人来来往往，还有那身着翠袖的娇美女子。
十里之内弥漫着酒家的香气，满川的荷花在清凉的雨中摇曳生姿。我喝醉后随意挥毫，在红楼上题满了诗句，甚至把乌纱帽都戴倒了。