中吕・朝天子湖上

元代 • 张可久

瘿杯，玉醅，梦冷芦花被。
风清月白总相宜，乐在其中矣。
寿过颜回，饱似伯夷，闲如越范蠡。
问谁，是非，且向西湖醉。

译文：

手捧着奇形怪状的酒器，里面盛着美酒。我盖着芦花编织的被子进入梦乡，在这清冷的氛围中，梦也带着丝丝凉意。

清风拂面，月色皎洁，这样的湖光月色无论何时看来都十分相宜，我能在这样的环境里享受，真是快乐极了。

我的寿命比颜回长，颜回英年早逝，而我却能在这世间长久生活；我吃得饱饱的，比伯夷过得还要自在，伯夷为了坚守气节，宁愿饿死；我也像越国的范蠡一样悠闲自在，范蠡辅佐越王成就霸业后，便功成身退，逍遥自在。

若有人问起世间的是是非非，我也不想理会，只愿沉醉在这西湖的美景与美酒之中。