越调・天净沙孤山雪夜

元代 • 张可久

淡妆人在罗浮，黄昏月上西湖，翠袖翩翩起舞。
倚阑索句，雪中树老山孤。
湖上送别红蕉隐隐窗纱，朱帘小小人家，绿柳匆匆去马。
断桥西下，满湖烟雨愁花。
重游感旧迷香小洞维舟，题红老叶沉沟，濯锦寒花对酒。
六桥依旧，游人两鬓经秋。
晚步吟诗人老天涯，闭门春在谁家？破帽深衣瘦马。
晚来堪画，小桥风雪梅花。
忆西湖灯寒夜雪孤篷，山空晓雾疏钟，花暖春风瘦筇。
六桥香梦，景题留与吟翁。

译文：

### 《越调・天净沙 孤山雪夜》
#### 其一：孤山雪夜
宛如淡妆仙子般的佳人仿佛身处罗浮山中，黄昏时分，明月升上了西湖的天空。一位身着翠袖衣衫的女子在这美景中翩翩起舞。我倚靠在栏杆旁构思诗句，只见雪中的树木苍老，山峦显得格外孤寂。

#### 其二：湖上送别
透过隐隐约约的窗纱能看到红色的美人蕉，那是挂着小小朱帘的人家。绿柳旁，友人骑着马匆匆离去。在断桥的西边，满湖都是如烟的细雨，那花朵仿佛也含着愁绪。

#### 其三：重游感旧
在弥漫着香气的小洞口停下小船，曾经题诗的红叶已沉入沟底，带着寒意的花朵在酒前相伴。西湖的六桥依旧如旧，可游人的两鬓已添了秋霜。

#### 其四：晚步吟诗
人已衰老漂泊在天涯，紧闭家门，春天不知去了谁家？我戴着破帽子，穿着深衣，骑着瘦马。傍晚的景象宛如一幅画，小桥边风雪中绽放着梅花。

#### 其五：忆西湖
寒夜里，孤舟中灯火渐熄，雪花飘落，山中空寂，清晨的雾霭中传来稀疏的钟声。春风中花朵温暖，我拄着瘦竹杖漫步。西湖六桥的美景如梦一般，这些景致就留给诗人来题咏吧。