中吕・普天乐赠白玉梅

元代 • 张可久

谪仙名，乐天姓。
缁尘不染，玉骨长清。
西楼羌管声，东阁新诗兴。
艳紫妖红尘俗病，论风流让与琼琼。
孤山旧盟，黄昏月明，夜雪初晴。
别怀二首故人疏，忧心悄。
愁云淡淡，远水迢迢。
一声白雁寒，几点青山小。
满目凄凉谁知道？赋情词写遍芭蕉。
明月洞箫，夕阳细草，沙渚残潮。
梦初回，愁难禁。
青楼痛饮，彩扇新吟。
金莲小步移，玉藕香腮枕。
惜雨怜云别图甚？五百年一对知音。
别离动心，分明为您，憔悴如今。
客怀楚山云，湘江岸。
霜添白发，日减朱颜。
秋风马耳寒，夜雪貂裘绽。
万里南归孤飞雁，动离情故国乡关。
闲身易懒，休官怕晚，倦羽知还。
收心二首姓名香，行为俏。
花花草草，暮暮朝朝。
关心三月春，开口千金笑。
惜玉怜香何时了，彩云空声断鸾箫。
朱颜易老，青山自好，白发难饶。
旧行头，家常扮。
鸳鸯被冷，燕子楼拴。
偷将心事传，掇了梯儿看。
系柳监花乔公案，关防的不似今番。
姨夫暗攒，行院斗侃，子弟先<走山>。
秋怀为谁忙？莫非命。
西风驿马，落月书灯。
青天蜀道难，红叶吴江冷。
两字功名频看镜，不饶人白发星星。
钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
道情北邙烟，西州泪。
先朝故家，破冢残碑。
樽前有限杯，门外无常鬼。
未冷鸳帏合欢被，画楼前玉碎花飞。
悔之晚矣，蒲团纸被，归去来兮。
渡扬子江凤鸾吟，鱼龙竞。
舟移古渡，潮打空城。
清风江上筝，明月波心镜。
未尽诗人登临兴，写新声寄与卿卿。
金山雪晴，玉杯露冷，银海花生。

译文：

### 《中吕・普天乐赠白玉梅》
#### 赠白玉梅
有着如同诗仙李白的声名，又有似白居易的姓氏。她不沾染尘世的污浊，有着如玉般纯净高洁的品格。西楼上传来羌笛的声音，东阁里引发了吟诗的雅兴。那些艳丽俗气的花朵都带着尘世的毛病，若论起风流韵致，都比不上这如玉般的白玉梅。就像在孤山与梅花有旧日的盟约，在黄昏明月之下，在夜雪刚刚放晴之时，她是如此的美好。

#### 别怀二首
故人渐渐疏远，心中满是忧愁。愁云淡淡地笼罩着，远处的江水悠悠流淌。一只白雁在寒空中鸣叫，远处的几座青山显得那么渺小。满眼的凄凉又有谁能知晓呢？我把满怀的情思都写在了芭蕉叶上。明月下吹着洞箫，夕阳照着细草，沙滩边残留着潮水。

梦刚刚醒来，忧愁却难以抑制。曾在青楼中畅快饮酒，拿着彩扇吟出新的诗句。她迈着小巧的金莲步伐移动，如玉般的手臂枕着香腮。怜惜着她的柔情蜜意又有什么别的企图呢？我们本是五百年才修来的一对知音。离别让我心潮涌动，分明都是因为你，如今我已憔悴不堪。

#### 客怀
楚地的山间云雾缭绕，湘江的岸边。寒霜增添了我的白发，岁月消减了我的容颜。秋风中马耳朵都透着寒意，夜雪中貂裘也绽开了。我像一只万里南归的孤雁，离情别绪因故乡而涌动。闲散的身子容易慵懒，辞官只怕太晚，就像疲倦的鸟儿知道归巢一样。

#### 收心二首
名声美好，行为俊俏。整日与花花草草相伴，从早到晚。心里牵挂着三月的春光，开口便能让人千金一笑。怜惜美人的心思何时才是尽头呢，就像彩云消散，鸾箫声断。青春容颜容易老去，青山依旧美好，白发却不会饶恕人。

还是穿着往日的行头，做着平常的打扮。鸳鸯被冷冷清清，人被困在燕子楼中。偷偷地把心事传递出去，搬了梯子去偷看。那些风流韵事如今看来不过是荒唐的公案，防范得也不像从前那样了。姨夫在暗中盘算，行院的人相互调侃，子弟们都先跑了。

#### 秋怀
为了什么而忙碌呢？莫非这就是命运。西风中骑着驿马奔波，落月的光辉下对着书灯苦读。青天之下蜀道艰难，红叶飘零的吴江透着寒意。为了“功名”这两个字，我常常对着镜子，可岁月不饶人，白发已经星星点点。真羡慕严子陵去钓鱼，张季鹰思念家乡的莼菜而归隐，他们可以自在，却笑我还在四处飘零。

#### 道情
北邙山上烟雾弥漫，西州之地让人落泪。先朝的世家大族，如今只剩破冢残碑。酒杯里的酒有限，门外却有无常鬼在等着。还没等鸳鸯帏里的合欢被变冷，画楼前就如玉碎花飞般繁华不再。后悔已经晚了，还是拿着蒲团，盖着纸被，回去过隐居的生活吧。

#### 渡扬子江
江面上风声如凤鸾吟唱，水中的鱼龙仿佛在竞相游动。船只在古老的渡口移动，潮水拍打着空城。清风中江上像是有人弹奏着古筝，明月倒映在波心如同镜子一般。诗人还未尽登临的兴致，写下新的诗篇寄给心中的佳人。金山上雪后初晴，玉杯中的露水冰冷，银色的江面上仿佛生出了花朵。