越调・天净沙马谦斋园亭

元代 • 张可久

簪缨席上团栾，杖藜松下盘桓，喷玉西风脆管。
雪芳亭畔，秋香一树金丸。
雪中酬王一山瑶园树老琼枝，玉奴酒捧金卮，十二阑干倚徙。
探梅人至，灞桥诗等多时。
春情一言半语恩情，三番两次丁宁，万劫千生誓盟。
柳衰花病，春风何处莺莺？明月楼上有赠意中千里婵娟，楼头几度团圆？灯下些儿空便。
柳惊花颤，何时长在樽前？由德清道院来杭丹炉好养朱砂，洞门长掩青霞，又上西湖去马。
放心不下，桃源亭上梅花。
寒夜书事月移影落冰池，烟消香护帘长，枕上佳人未知，雪篝重被，小梅招得春归。
桃源洞苍云朵朵奇峰，翠蓬隐隐仙宫，醉眼帘花几重？小桃溪洞，刘郎不信秋风。
春晚翠帘不卷钩闲，华堂长见门关，血指频将泪弹。
玉人愁惯，杏花楼上春残。
秋感翠萍波底游鱼，碧悟井上啼乌，独立西风院宇。
相思何处？芭蕉一卷愁书。

译文：

### 《越调・天净沙·园亭》
在达官贵人的宴会上大家围坐一团，手持拐杖在松树下徘徊漫步，西风中清脆的管乐声如珠玉迸溅。雪芳亭畔，秋桂树上挂满了如金色丸子般的花朵。

### 《雪中酬王一山》
瑶园里的树老态龙钟，枝头挂满了如琼玉般的积雪，美人捧着金酒杯斟酒，在十二栏杆边来回踱步。探梅的人来了，像当年在灞桥赏梅吟诗的人一样，这等赏梅赋诗的雅事已经期待多时了。

### 《春情》
曾有过只言片语的恩爱之情，对方再三地叮嘱，还立下了万劫千生的誓言。如今柳色衰败、花朵凋零，那如莺莺般的佳人在春风中不知身在何处？

### 《明月楼上有赠》
心中思念着远方的佳人，多少次在楼头盼望能与她团圆。灯下有了些许闲暇时光，可佳人不在，只能看着柳动花颤，不知何时才能长久地和她共坐酒樽前。

### 《由德清道院来杭》
丹炉适合炼制朱砂，道院的洞门常被青霞遮掩，又骑着马前往西湖。心里却始终放不下，桃源亭上的梅花啊。

### 《寒夜书事》
月光移动，影子落在冰冷的池塘里，烟雾消散，香气守护着长长的帘幕，枕上的佳人还未察觉。盖着厚厚的雪被，小梅似乎招来了春天。

### 《桃源洞》
苍云朵朵环绕着奇峰，翠绿的山峦间隐隐约约可见仙宫，醉眼朦胧中看到的景象如梦幻般重重叠叠。小桃溪洞，刘郎不相信这里会有秋风的凄凉。

### 《春晚》
翠绿的帘子不卷起来，钩子闲置着，华丽的厅堂常常紧闭着门，佳人频频用手指拭泪。美人哀愁已成习惯，杏花楼上的春天已经残败。

### 《秋感》
翠萍下鱼儿游动，碧绿的梧桐树上乌鸦啼叫，独自站在西风中的庭院里。相思之情无处寄托，芭蕉叶仿佛一卷写满忧愁的书。