仙吕・一半儿秋日宫词

元代 • 张可久

花边娇月静妆楼，叶底沧波冷翠沟，池上好风闲御舟。
可怜秋，一半儿芙蓉一半儿柳。
梅边枝横翠竹暮寒生，花淡纱窗残月明，人倚画楼羌笛声。
恼诗情，一半儿清香一半儿影。
情数层秋树隔雕檐，万朵晴云拥玉蟾，几缕夜香穿绣帘。
等潜潜，一半儿门开一半儿掩。
野桥酬耿子春海棠香雨污吟袍，薜荔空墙闲酒瓢，杨柳晓风凉野桥。
放诗豪，一半儿行书一半儿草。
赏牡丹锦裙吹上翠云枝，绿酒争传白玉卮，皓齿慢歌金缕词。
牡丹时，一半儿姚黄一半儿紫。
苍崖禅师退隐柳梢香露点荷衣，树杪斜阳明翠微，竹外浅沙涵钓矶。
乐忘归，一半儿青山一半儿水。

译文：

### 《仙吕・一半儿・秋日宫词》
#### 其一
在那花丛边，皎洁的月亮静静洒落在装饰精美的楼阁上。树叶底下，那泛着青色的水波冷冷地流淌在翠绿的沟渠中。池塘之上，轻柔的微风悠闲地拂过帝王的游船。这秋日的景象真是惹人怜惜啊，池塘里一半是娇艳的芙蓉花，一半是低垂的柳树。

#### 其二
在梅花旁边，横斜的翠竹在暮色中透出丝丝寒意。淡淡的花香透过纱窗，与那即将消逝的明月之光相互映衬。有人倚靠在画楼上，听着悠悠的羌笛声。这一切惹动了人的诗情，那梅花啊，一半散发着清幽的香气，一半投下朦胧的影子。

#### 其三
层层的秋树隔开了华丽的雕檐，千万朵如晴云般的云朵簇拥着皎洁的月亮。几缕夜间焚香的香气穿过绣帘飘散开来。一切都静悄悄的，门儿一半敞开着，一半虚掩着。

#### 其四 《野桥酬耿子春》
海棠花在香雨中飘落，弄脏了诗人的吟袍。薜荔爬满了空荡荡的墙壁，旁边随意放着酒瓢。杨柳在清晨的微风中摇曳，给野桥带来丝丝凉意。诗人诗兴大发，挥笔写诗，那字迹一半像是行书，一半像是草书。

#### 其五 《赏牡丹》
美丽的舞女身着锦裙，舞姿轻盈，如同飘上了翠云般的花枝。人们争着传递斟满绿酒的白玉酒杯。美人皓齿轻启，缓缓唱起《金缕词》。正值牡丹盛开的时节，园中一半是名贵的姚黄色牡丹，一半是紫色的牡丹。

#### 其六 《苍崖禅师退隐》
柳梢上的香露点点，打湿了禅师的荷衣。树梢上，夕阳的余晖照亮了翠绿的山峦。竹林外，浅浅的沙滩环绕着钓鱼的石矶。禅师乐在其中，忘记了归去，眼前的景色一半是青葱的青山，一半是悠悠的绿水。